<html>਀ 
<head>਀㰀洀攀琀愀 渀愀洀攀㴀∀䜀䔀一䔀刀䄀吀伀刀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 䘀爀漀渀琀倀愀最攀 㔀⸀　∀㸀 
<meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">਀㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ吀礀瀀攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀琀攀砀琀⼀栀琀洀氀㬀 挀栀愀爀猀攀琀㴀甀渀椀挀漀搀攀∀㸀 
<title>Tịnh Ðộ Thánh Hiền</title>਀㰀洀攀琀愀 渀愀洀攀㴀∀䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 吀栀攀洀攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀猀愀渀搀猀琀漀渀 　㄀㄀Ⰰ 搀攀昀愀甀氀琀∀㸀 
<meta name="Microsoft Border" content="none, default">਀㰀⼀栀攀愀搀㸀 
਀㰀戀漀搀礀 戀愀挀欀最爀漀甀渀搀㴀∀⸀⸀⼀开琀栀攀洀攀猀⼀猀愀渀搀猀琀漀渀⼀猀琀漀渀戀欀⸀樀瀀最∀ 戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀䘀䘀䘀䘀䘀䘀∀ 琀攀砀琀㴀∀⌀　　　　　　∀ 氀椀渀欀㴀∀⌀㤀㤀㌀㌀　　∀ 瘀氀椀渀欀㴀∀⌀䌀䌀㘀㘀㌀㌀∀ 愀氀椀渀欀㴀∀⌀㘀㘀　　　　∀㸀 
਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀㸀㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀　∀ 猀爀挀㴀∀㈀㈀最甀愀渀最焀椀渀⸀樀瀀最∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㈀㄀㘀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀㠀㠀∀㸀㰀⼀瀀㸀 
਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀㸀㰀戀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㔀∀ 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　㠀　　　∀㸀䠀愀 吀栀뀀渞最 儀甀ꌀ渞最 䬀栀洀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀 
਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䠀愀ⴀ吀栀뀀渞最 儀甀ꌀ渞最ⴀ䬀栀洀 猀椀渀栀 瘀漀 ᄀ�椞 渀栀 吀栀愀渀栀Ⰰ  
năm Quang-Tự thứ 18 (1892). Ngài họ Hoàng, tên tục là Văn-Lai, quê ở Phúc-kiến, ਀吀爀甀渀最ⴀ䠀漀愀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">Gia đình Ngài rất nghèo, đến độ anh ruột Ngài ਀欀栀渀最 挀 ᄀ„琀椀섀渞 ᄀ쌁„挀뀀�椞 瘀⸞ 一̀洁 一最椀 戀턀渞 琀甀픀椞Ⰰ 瘀 欀栀渀最 ᄀ„猀挞 渀甀椀 搀뀀渞最 一最椀Ⰰ  
cha mẹ Ngài phải đem Ngài bán làm con nuôi cho gia đình họ Lý ở Tấn-giang. Hai ਀渀最 戀 栀촀„䰀ﴀ 氀 渀最뀀�椞 爀ꔀ琞 琀턀琞Ⰰ 挀ꌀ„ᄀ�椞 猀턀渞最 戀넀渞最 渀最栀섀„琀爀팀渞最 琀爀촀琞⸀ 䠀촀„琀栀뀀ꄁ渁最 礀甀  
Ngài như con ruột vậy. Bà Lý là người tin Phật sâu xa, suốt đời trường trai. Bà ਀琀栀뀀�渞最 ᄀ攁洀 一最椀 氀渀 挀栀豈愀 挀꜀甞 渀最甀礀윀渞 戀�椞 琀„渀栀케„一最椀 琀栀뀀�渞最 戀윀渞栀 栀漀ꄀ渞Ⰰ 琀栀渀 琀栀쌀„ 
yếu ớt. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一̀洁 一最椀 挀栀渀 琀甀픀椞Ⰰ 戀 䰀ﴀ 焀甀愀 ᄀ�椞㬀 栀愀椀 渀̀洁 猀愀甀  
dưỡng phụ Ngài cũng nối gót từ trần, khiến Ngài bỗng chốc trở thành cô nhi. Bấy ਀最椀�Ⱎ 戀 挀漀渀 栀촀„栀渀最 愀椀 渀ꔀ礞 ᄀ섁甞 琀爀愀渀栀 搀洀Ⰰ 挀栀�„挀栀挞 ᄀ쌁„挀栀椀뼀洞 ᄀꔁ琞 ᄀ愁椀 爀甀�渞最 瘀뀀�渞Ⰰ  
tài sản của gia đình họ Lý để lại. Ðiều ấy khiến Ngài, một trẻ thơ, cảm nhận sâu ਀砀愀 洀豈椀 瘀쬀„挀栀甀愀 挀栀琀 挀愞 琀栀椀 ᄀ�椞 瘀 琀渀栀 瘀 琀栀뀀�渞最 挀愞 洀촀椞 猀⸞ 吀爀漀渀最 ᄀ꜁甞 一最椀  
nảy sinh ý niệm thoát trần: Ngài đem hết của cải đất đai nhường lại cho bà con, ਀爀팀椞 洀�琞 洀渀栀 琀洀 琀�椞 䌀栀豈愀 吀栀愞ⴀ吀栀椀渀 �„倀栀切挀ⴀ挀栀甀 砀椀渀 砀甀ꔀ琞 最椀愀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">Bấy giờ, phương trượng Chùa Thừa-Thiên là ਀䠀愀ⴀ吀栀뀀渞最 䌀栀甀礀쌀渞ⴀ吀爀꜀渞Ⰰ 搀ꄀ礞 一最椀 焀甀礀ⴀ礀Ⰰ 琀甀 䬀栀픀ⴞ栀ꄀ渞栀 瘀�椞 吀栀꜀礞 吀栀礞ⴀ倀栀뀀ꄁ渁最⸀ 一最椀  
được phân phối cho việc lao tác, trồng rau, nhổ cỏ....; đây là những việc công ਀焀甀ꌀ„琀관瀞 猀„搀渀栀 挀栀漀 渀最뀀�椞 洀甀턀渞 砀甀ꔀ琞 最椀愀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">Ðến năm 19 tuổi, do nhiều nhân duyên đặc biệt, ਀一最椀 ᄀ 焀甀愀 一愀洀ⴀ䐀뀀ꄁ渁最⸀ �„ᄀ礀Ⰰ 瘀 欀栀渀最 挀 琀爀渀栀 ᄀ�„栀촀挞 瘀ꔀ渞 渀渀 一最椀 瀀栀ꌀ椞 氀洀  
việc lao động chân tay. Một hôm, nhân cùng đồng bạn lên núi đốn củi, Ngài nói ਀瘀�椞 戀ꄀ渞 瘀섀„琀爀挞 最椀挀 氀椀渀栀 挀ꌀ洞 挀愞 洀渀栀 爀넀渞最 挀栀椀뼀挞 砀攀 瘀관渞 琀ꌀ椞 挀栀�„挀椞 猀봀„氀관琞 �„ 
dốc núi, nhưng không ai tin. Không lâu, chiếc xe quả nhiên bị lật thật. Ðiều này ਀欀栀椀뼀渞 戀ꄀ渞 一最椀 渀最ꄀ挞 渀栀椀渀Ⰰ 戀ꌀ漞 爀넀渞最㨀 ☀焀甀漀琀㬀䌀 ᄀ뀁挞 琀爀挞 最椀挀 渀栀뀀 瘀관礞 猀愀漀 愀渀栀 欀栀渀最  
chịu tu hành, phát triển tâm linh, sau này độ thế?&quot; Nghe qua, Ngài như chợt ਀琀준渞栀Ⰰ 氀椀섀渞 ᄀ瀀 琀栀甀礀섀渞 瘀섀„氀ꄀ椞 吀爀甀渀最ⴀ䠀漀愀⸀ 䈀ꔀ礞 最椀�„一最椀 ᄀ ㌀㔀 琀甀픀椞Ⰰ 猀愀甀 最꜀渞 ㄀㘀 渀̀洁  
sống ở Nam-Dương. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀嘀섀„氀ꄀ椞 䌀栀豈愀 吀栀愞ⴀ吀栀椀渀Ⰰ 一最椀 挀栀渀栀 琀栀挞 砀甀턀渞最  
tóc, lạy Hòa-Thượng Thụy-Phương làm Thầỵ Pháp-danh của Ngài là Chiếu-Kính, tự ਀儀甀ꌀ渞最ⴀ䬀栀洀⸀ 匀愀甀 欀栀椀 砀甀ꔀ琞 最椀愀Ⰰ 一最椀 挀栀甀礀渀 挀栀切 琀甀 䬀栀픀ⴞ栀ꄀ渞栀Ⰰ ̀渁 渀栀渞最 琀栀挞 欀栀渀最  
ai thèm ăn, làm những việc không ai chịu làm, thường luôn ngồi Thiền, một lòng ਀渀椀윀洞 倀栀관琞⸀ 䌀 洀�琞 琀栀�椞 最椀愀渀 一最椀 最椀„琀爀挀栀 渀栀椀윀洞 䠀뀀ꄁ渁最ⴀᄀ́渁最 ⠀琀栀꼀瀞 渀栀愀渀最Ⰰ 焀甀琀  
tước điện Phật) và đánh bảng thức chúng mỗi sáng. Nhiều lần Ngài ngủ say quá nên ਀琀爀씀„渀椀 瘀椀윀挞 ᄀ渀栀 戀ꌀ渞最⸀ 퀀椀섀甞 渀礀 欀栀椀뼀渞 一最椀 瘀 挀豈渀最 栀픀„琀栀뤀渞Ⰰ 猀洀 栀턀椞 猀甀 砀愀  
trong lòng, rồi từ đó lập chí ngủ ngồi. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一̀洁 ㄀㤀㌀㌀Ⰰ 猀愀甀 猀甀 渀̀洁 氀洀 匀愀ⴀ搀椀 琀甀 䬀栀픀ⴞ栀ꄀ渞栀Ⰰ  
bấy giờ Ngài mới đi cầu thọ giới Tỳ-khưu nơi Hoà-Thượng Diệu-Nghĩa, Chùa từ-Thọ, ਀倀栀ⴞᄀ椁섀渞⸀ 吀栀촀„䜀椀�椞 爀팀椞Ⰰ 一最椀 氀椀섀渞 砀椀渀 瀀栀瀀 倀栀뀀ꄁ渁最ⴀ吀爀뀀渞最 䌀栀甀礀쌀渞ⴀ吀爀꜀渞 ᄀ椁 ꤀渞 琀甀㬀  
lúc ấy Ngài vừa đúng 42 tuổi. Bấy giờ, một thân một mình, với ít áo quần và hơn ਀㄀　 欀ﴀ 最ꄀ漞⸀ 一最椀 渀栀꼀洞 渀切椀 吀栀愀渀栀ⴀ氀뀀ꄁ渁最Ⰰ 琀준渞栀 吀甀礀섀渞ⴀ挀栀甀Ⰰ 琀椀뼀渞 戀뀀�挞⸀ 一ꄀ椁 ꔀ礞Ⰰ �„最椀愞  
sườn núi, Ngài tìm thấy một thạch động đủ rộng để an thân tu Ðạo. Ðộng này vốn ਀氀 渀ꄀ椁 洀渀栀 栀픀„琀栀뀀�渞最 氀甀椀 琀�椞㬀 琀栀뼀„渀栀뀀渁最 欀栀椀 最뜀瀞 栀픀Ⱎ 一最椀 挀栀대渞最 栀椀 猀⸞ 一最椀 戀ꌀ漞  
cho chúng biết ý định muốn dùng động này để tu hành và khuyên chúng hãy tìm nơi ਀欀栀挀⸀ 䰀ꄀ„琀栀愀礀Ⰰ 栀픀„渀栀뀀 栀椀쌀甞 ﴀ 一最椀Ⰰ 爀 氀�椞 渀最뀀�椞⸀ 一最椀 氀ꄀ椞 瘀 栀픀„洀 琀栀甀礀뼀琞 吀愀洀  
Quy-y; hổ nghe rồi vẫy đuôi đi mất. Không lâu sau, hổ ấy đem bầy hổ lại: nào hổ ਀洀뤀Ⱎ 栀픀„挀漀渀⸀⸀⸀ ᄀ更愀 最椀渞Ⰰ 最꜀渞 最椀椁 瘀�椞 一最椀 渀栀뀀 最椀愀 猀切挀 瘀관礞⸀ 䈀�椞 琀栀뼀Ⱎ 猀愀甀 渀礀 渀最뀀�椞  
dân quanh đấy gọi Ngài là Phục Hổ Hòa-Thượng. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䈀ꔀ礞 最椀�Ⱎ 䠀愀ⴀ吀栀뀀渞最 �„猀ꄀ渁 ᄀ�渞最 渀最礀 渀最礀 琀촀愞  
Thiền, niệm Phật; chẳng bao lâu lương thực cạn sạch, Ngài bèn hái trái cây rừng ਀ᄀ쌁„̀渁⸀ 吀爀漀渀最 渀切椀Ⰰ 渀最漀椀 栀픀„挀渀 挀 欀栀준Ⱎ 瘀뀀渞⸀ 䈀촀渞 ꔀ礞Ⰰ 氀ꄀ„琀栀愀礀Ⰰ 琀栀뀀�渞最 栀愀礀 ᄀ뼁渞  
động; chúng lại đem cả hoa quả cây trái lại cúng dường Ngài nữa! </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䠀愀ⴀ吀栀뀀渞最 琀栀뀀�渞最 栀愀礀 渀栀관瀞 퀀쬀渞栀⸀ 䌀 氀꜀渞 一最椀  
nhập Ðịnh đến vài tháng, không ăn uống, không động đậy thân thể; thậm chí hơi ਀琀栀�„搀뀀�渞最 渀栀뀀 搀琞 琀甀礀윀琞⸀ 䌀 渀最뀀�椞 最꜀渞 ᄀꔁ礞 琀栀ꔀ礞 瘀관礞 琀栀 氀꜀洞 琀뀀�渞最 爀넀渞最 一最椀 ᄀ  
viên tịch, nên tức tốc cấp báo với Hòa-Thượng Chuyển-Trần để lo việc hỏa táng. ਀䴀愀礀 琀栀愀礀Ⰰ 氀切挀 ꔀ礞 挀 瘀쬀„挀愀漀ⴀ琀̀渁最 氀 퀀ꄀ椞ⴀ匀뀀 䠀漀넀渞最ⴀ一栀ꔀ琞 ᄀ愁渀最 �„挀栀豈愀 最꜀渞 ᄀꔁ礞Ⰰ 渀最栀攀  
được tin trên bèn cùng Hòa-Thượng Chuyển-Trần lên núi xem hư thực. Tới nơi, ਀퀀ꄀ椞ⴀ匀뀀 䠀漀넀渞最ⴀ一栀ꔀ琞 戀椀뼀琞 一最椀 ᄀ愁渀最 渀栀관瀞 퀀쬀渞栀Ⰰ 氀椀섀渞 最 戀愀 琀椀뼀渞最 欀栀渀栀Ⰰ ᄀ渀栀 琀栀挞  
Ngài dậy từ trạng thái Thiền-định. Tin Ngài nhập Ðịnh lan truyền khắp nơi khiến ਀愀椀 愀椀 挀椀渁最 琀渀 琀栀渀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">Tháng ngày qua như tên bắn, thấm thoát ਀䠀愀ⴀ吀栀뀀渞最 ᄀ �„琀爀渀 渀切椀 吀栀愀渀栀ⴀ氀뀀ꄁ渁最 ᄀ뀁挞 ㄀㌀ 渀̀洁⸀ 䈀ꔀ礞 最椀�„一最椀Ⰰ ᄀ 㔀㐀 琀甀픀椞  
(1945), trở về Chùa Thừa-Thiên. Hai năm sau, 1947, Ngài rời Ðại-lục, đáp thuyền ਀琀�椞 퀀椀ⴀ氀漀愀渀⸀ �„ᄀ礀Ⰰ 戀꼀琞 ᄀ꜁甞 焀甀渀最 ᄀ�椞 栀漀넀渞最 倀栀瀀 挀愞 一最椀㨀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">- 1948, Ngài xây một ngôi chùa nhỏ ở Ðài-bắc, ਀琀渀 氀 儀甀ꌀ渞最ⴀ䴀椀渀栀 吀⸞ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">- 1951, xây Quảng-Chiếu Tự. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀ⴀ ㄀㤀㔀㈀Ⰰ 一最椀 琀洀 琀栀ꔀ礞 洀�琞 琀栀ꄀ挞栀 ᄀ�渞最 �„渀切椀  
Thành-phước rất đặc biệt: khi mặt trời và mặt trăng mới mọc thì ánh sáng chiếu ਀琀栀대渞最 瘀漀 挀愞 ᄀ�渞最⸀ 䈀�椞 琀栀뼀Ⱎ 一最椀 ᄀ뜁琞 琀渀 氀 一栀관琞ⴀ一最甀礀윀琞 퀀�渞最 瘀 焀甀礀뼀琞 ᄀ쬁渞栀 �„ 
đấy ẩn tu. Nơi ấy xưa nay vốn không có nước, song từ khi Ngài vào ở bỗng có một ਀猀甀턀椞 渀뀀�挞 洀琀 琀„渀栀椀渀 瘀촀琞 氀渀 欀뼀„戀渀⸀ 吀爀渀 ᄀ줁渞栀 渀切椀 ꔀ礞Ⰰ 一最椀 搀渞最 洀�琞 挀栀椀  
tranh để ở. Một đêm nọ, có con trăn khổng lồ bò lại chòi tranh cầu Pháp; Ngài ਀氀椀섀渞 瘀 渀 琀栀甀礀뼀琞 倀栀瀀 瘀 琀爀甀礀섀渞 吀愀洀 儀甀礀ⴀ礀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">- 1955, tín đồ ở Ðài-bắc cúng dường Ngài một ਀挀甀�挞 ᄀꔁ琞 搀漀 栀케愞 猀ꄀ渁 琀ꄀ漞 渀渀㬀 一最椀 戀渀 砀礀 吀栀愞ⴀ吀栀椀渀 吀„�„ᄀ⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">- 1963, Ngài hưng kiến Tường-Ðức Tự; xây ਀儀甀ꌀ渞最ⴀ䰀漀渀最 吀„�„渀切椀 䰀漀渀最ⴀ琀준渞栀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">Ðến năm 1964, Ngài đã ở Ðài-loan được 17 năm. ਀吀爀漀渀最 猀甀턀琞 琀栀�椞 最椀愀渀 ꔀ礞Ⰰ 一最椀 ᄀ 渀栀관瀞 ᄀ쬁渞栀 戀愀 氀꜀渞 瘀 洀휀椞 氀꜀渞 氀甀 栀ꄀ渁 挀ꌀ„琀栀渀最⸀  
Hằng ngày, Ngài chỉ ăn một bữa và chỉ ăn trái cây; Ngài không ăn đồ nấu nướng ਀栀愀礀 挀栀椀渀 砀漀 最 挀ꌀ⸞ 嘀 瘀관礞Ⰰ 琀渀 ᄀ팁„最촀椞 一最椀 氀 吀栀礞ⴀ儀甀ꌀ„䠀愀ⴀ琀栀뀀渞最 ⴀ 퐀渀最 吀栀꜀礞  
Ăn Trái Cây - Trừ khi trời mưa, thường thì mỗi đêm Ngài đều ngồi tọa Thiền cho ਀琀�椞 猀渀最 �„渀最漀椀 瘀뀀�渞 栀愀礀 琀爀漀渀最 爀渞最Ⰰ 挀栀„欀栀渀最 渀最„琀爀漀渀最 瀀栀渀最 渀栀뀀 欀묀„欀栀挀⸀ 퀀ꔀ礞  
là những công hạnh đặc biệt của Ngài. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一̀洁 一最椀 㠀　 琀甀픀椞Ⰰ 挀 氀꜀渞 一最椀 戀椀쌀甞 琀栀쬀„挀栀漀  
Ðại-chúng biết ý định &quot;Xả Báo&quot; - nhập Ðịnh - của Ngài. Lúc ấy các đệ tử vô cùng ਀欀栀꤀渞 琀栀椀뼀琞Ⰰ 挀꜀甞 砀椀渀 一最椀 琀椀뼀瀞 琀挞 琀„戀椀 琀爀„琀栀뼀⸞ 䈀ꔀ礞 最椀�„一最椀 瘀 琀豈礀 琀栀甀관渞 挀栀切渀最  
sanh nên trì hoãn việc nhập Ðịnh, tiếp tục công cuộc độ sinh. Từ ấy Ngài đi ਀一愀洀ⴀᄀ꜁甞Ⰰ 퀀椀ⴀ琀爀甀渀最Ⰰ 䜀椀愀ⴀ渀最栀⤀愁Ⰰ 䠀漀愀ⴀ氀椀渀Ⰰ 瘀⸀瘀⸀⸀⸀ 栀漀넀渞最 倀栀瀀 ᄀ�„挀栀切渀最⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">Ðến năm 84 tuổi, Ngài bắt đầu cấm túc, ở luôn ਀琀ꄀ椞 挀栀豈愀 吀栀愞ⴀ吀栀椀渀 琀爀渀 渀切椀 吀栀愀渀栀ⴀ氀뀀ꄁ渁最 欀栀渀最 挀渀 砀甀턀渞最 渀切椀 渀愞⸀ 䌀渀最 挀甀�挞 砀礀  
chùa vẫn tiếp tục, song do các đại đệ tử của Ngài chủ động: trùng tu Chùa ਀吀栀愞ⴀ吀栀椀渀Ⰰ 砀礀 儀甀ꌀ渞最ⴀ吀栀愞 一栀愀洀 ⠀㄀㤀㜀㐀⤀Ⰰ 䐀椀윀甞ⴀ吀栀渀最 吀„⠀㄀㤀㠀㈀⤀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">Năm Ngài 94 tuổi (1985), Ngài chủ trì Tam Ðàn ਀퀀ꄀ椞 䜀椀�椞Ⰰ 琀爀甀礀섀渞 最椀�椞 挀栀漀 栀ꄀ渁 ㈀⸀㔀　　 瘀쬀„吀̀渁最Ⰰ 一椀 瘀 挀뀀 猀⤀㬁 琀ꄀ漞 琀栀渀栀 洀�琞 倀栀瀀ⴀ䠀�椞  
trang nghiêm vĩ đại nhất ở Ðài-loan lúc bấy giờ. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䈀ꔀ礞 最椀�„琀甀礀 ᄀ 最꜀渞 欀섀„琀爀̀洁 琀甀픀椞Ⰰ 一最椀 瘀꬀渞 猀턀渞最  
rất đơn giản, đạm bạc; lời nói của Ngài bình dị, khiêm nhường; bước đi của Ngài ਀瘀꬀渞 瘀渞最 挀栀椀Ⰰ 欀栀渀最 挀꜀渞 搀豈渀最 琀�椞 最관礞 挀栀턀渞最Ⰰ 欀栀渀最 渀栀�„渀最뀀�椞 ᄀ„琀愀„一뼀甞 愀椀 最뜀瀞  
Ngài lúc ấy sẽ thấy thân Ngài vô cùng nhẹ nhàng, linh hoạt; động tác thanh ਀琀栀漀琀⸀ 一最椀 瘀꬀渞 礀 渀栀椀渀 渀最„渀最팀椞Ⰰ 欀栀渀最 渀넀洞㬀 瘀 瘀꬀渞 渀最팀椞 渀最漀椀 瘀뀀�渞 氀�„琀栀椀渀  
tĩnh tọa mỗi đêm. Bấy giờ thức ăn trái cây của Ngài phải được nghiền thành chất ਀氀케渞最 ᄀ쌁„搀씀„̀渁⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">Cuối năm 1985, Ngài trở về Chùa Thừa-Thiên. ਀一最椀 琀栀쬀„栀椀윀渞 挀 戀윀渞栀㬀 挀„琀甀礀윀琞 洀촀椞 琀栀„꤀洞 琀栀挞Ⰰ 琀栀甀턀挞 洀攀渀㬀 挀椀渁最 欀栀渀最 琀椀뼀瀞 欀椀뼀渞  
tín đồ. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一最礀 吀뼀琞 一最甀礀渀ⴀᄀ渀 渀̀洁 ꔀ礞Ⰰ ㄀㤀㠀㘀Ⰰ 一最椀 琀爀椀윀甞  
tập tất cả đệ tử ở các chùa và tu viện khắp nơi lại để phú chúc, phân phối hậu ਀猀⸞ 一最椀 挀栀준„戀ꌀ漞 瘀椀윀挞 栀케愞 琀渀最Ⰰ 瀀栀渀 挀栀椀愀 氀椀渀栀 挀턀琞 琀ꄀ椞 吀栀愞ⴀ吀栀椀渀 吀Ⱎ 儀甀ꌀ渞最ⴀ吀栀愞  
Nham, và Diệu-Thông Tự, đồng thời trả lời mọi nghi vấn của tín chúng. </font>਀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">Sáng ấy, sau giờ thọ trai, Ngài quyết định ਀砀甀턀渞最 䐀椀윀甞ⴀ吀栀渀最 吀„�„䌀愀漀ⴀ栀豈渀最⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">Hôm sau, mồng hai Tết, khí lực của Ngài vô ਀挀豈渀最 猀甀礀 渀栀뀀挞⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">Mồng ba Tết, thể lực của Ngài bình phục. Ngài ਀挀豈渀最 ᄀꄁ椞 挀栀切渀最 氀渀 ᄀ椁윀渞 渀椀윀洞 倀栀관琞⸀ 一最椀 氀ꄀ椞 渀椀 挀栀甀礀윀渞 洀�琞 挀挀栀 琀栀漀渀最 搀漀渀最 琀„ 
tại với các tín đồ đệ tử; tinh thần vô cùng sáng suốt và lạc quan như không có ਀挀栀甀礀윀渞 最 砀ꌀ礞 爀愀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">Sáng mồng bốn Tết, Ngài gọi tất cả đệ tử cùng ਀一最椀 爀愀 戀渀 渀最漀椀 ᄀ椁윀渞 ᄀ渀 渀꼀渞最⸀ 一最椀 渀椀 瘀�椞 洀�琞 ᄀ윁„琀Ⱎ 吀栀꜀礞 吀爀甀礀섀渞ⴀ嘀̀渁Ⰰ 爀넀渞最㨀  
&quot;Ngươi được rồi đấy; song bọn họ - đại chúng - còn chưa xong đâu!&quot; </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䴀팀渞最 渀̀洁 吀뼀琞 ⠀渀最礀 ㄀㌀ 琀栀渀最 ㈀ 渀̀洁 ㄀㤀㠀㘀⤀Ⰰ 一最椀  
ngồi xếp bằng yên định, tinh thần hòa hoãn, chẳng chút xao động; rồi dạy các đệ ਀琀„ᄀ팁渞最 琀栀愀渀栀 渀椀윀洞 倀栀관琞⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">Vào hai giờ chiều hôm ấy, Ngài bảo đại-chúng: ਀☀焀甀漀琀㬀嘀 氀愀椀 瘀 欀栀Ⱎ 洀�琞 栀甞 猀℞☀焀甀漀琀㬀 ⠀挀栀대渞最 ᄀ뼁渞 挀栀대渞最 ᄀ椁Ⰰ 挀栀대渞最 瘀椀윀挞 最⤀㬀 爀팀椞 渀栀渀  
đại-chúng gật đầu, mỉm cười. Không lâu sau, đại chúng thấy Ngài ngồi yên bất ਀ᄀ�渞最 氀椀섀渞 ᄀ뼁渞 戀渀 焀甀愀渀 猀琀 欀豈Ⱎ 洀�椞 栀愀礀 一最椀 ᄀ 愀渀 渀栀椀渀 琀栀攀漀 琀椀뼀渞最 渀椀윀洞 倀栀관琞Ⰰ  
viên tịch rồi. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一栀渀 氀ꄀ椞 挀ꌀ„ᄀ�椞 一最椀Ⰰ 砀甀ꔀ琞 琀栀渀 琀甀礀 渀最栀漀 欀栀픀„ 
song bản tánh tự an, ngay thật, bình dị; đến khi xuất gia, Ngài thật sự buông bỏ ਀瘀ꄀ渞 猀Ⱎ 挀栀渀 琀栀渀栀 ꤀渞 琀甀Ⰰ 琀栀挞 栀渀栀 ᄀ„琀栀„欀栀픀ⴞ栀ꄀ渞栀 最椀愀渀 欀栀⸀ 䈀�椞 渀栀渀 ᄀ쬁愞 挀栀渀  
thật như vậy, nên kết quả là cảm ứng bất khả tư nghị - sau khi xuống núi, tới ਀퀀椀ⴀ氀漀愀渀 栀漀넀渞最 搀뀀ꄁ渁最 倀栀관琞 倀栀瀀Ⰰ 一最椀 ᄀ 琀椀뼀瀞 ᄀ�„欀栀渀最 戀椀뼀琞 戀愀漀 渀栀椀甀 挀栀切渀最 猀愀渀栀Ⰰ  
từ người đến thú, từ dương giới đến âm giới, từ hữu tình đến vô tình... Và, nhất ਀氀 猀„瘀椀渀ⴀ琀쬀挞栀 瘀 挀豈渀最 琀„搀漀 琀„琀ꄀ椞 挀愞 一最椀 ⴀ 洀�琞 洀椀渀栀 挀栀渞最 栀豈渀最 栀팀渞 渀栀ꔀ琞 瘀섀„ 
sự diệu kỳ của Phật Pháp, cũng như về khả năng thành tựu sự giải thoát, đạt Ðạo ਀挀愞 渀栀渞最 戀관挞 挀栀渀 琀甀Ⰰ 琀栀관琞 栀渀栀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify"><font size="4">Thầm nguyện Hòa-Thượng sẽ không xả bỏ đại ਀渀最甀礀윀渞Ⰰ 琀椀뼀瀞 琀挞 挀栀漀 琀栀甀礀섀渞 琀„戀椀 琀爀�„氀ꄀ椞 挀椀 渀礀 ᄀ쌁„欀栀渀最 渀最渞最 ᄀ뀁愁 氀�瀞 氀�瀞  
chúng sanh tới bờ bên kia, đến nơi an ổn, vô úy, vô ưu não! </font></p>਀ 
<p align="center"><font size="4">Trích Cẩm Nang Tu Ðạo </font></p>਀ 
<p align="center">਀    㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀吀愀栀漀洀愀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㄀瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀㜀　　∀㸀 
    <a target="_top" href="../index_old.htm"><font color="#0000FF">T&#7883;nh Th&#432; ਀    儀甀渀 䠀漀洀攀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀愀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀⼀瀀㸀 
਀㰀⼀戀漀搀礀㸀 
਀㰀⼀栀琀洀氀㸀�