<html>਀ 
<head>਀㰀洀攀琀愀 渀愀洀攀㴀∀䜀䔀一䔀刀䄀吀伀刀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 䘀爀漀渀琀倀愀最攀 㔀⸀　∀㸀 
<meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">਀㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ吀礀瀀攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀琀攀砀琀⼀栀琀洀氀㬀 挀栀愀爀猀攀琀㴀甀渀椀挀漀搀攀∀㸀 
<title>Hòa Thượng Thiền Tâm</title>਀㰀洀攀琀愀 渀愀洀攀㴀∀䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 吀栀攀洀攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀猀愀渀搀猀琀漀渀 　㄀㄀Ⰰ 搀攀昀愀甀氀琀∀㸀 
<meta name="Microsoft Border" content="none, default">਀㰀⼀栀攀愀搀㸀 
਀㰀戀漀搀礀 戀愀挀欀最爀漀甀渀搀㴀∀⸀⸀⼀开琀栀攀洀攀猀⼀猀愀渀搀猀琀漀渀⼀猀琀漀渀戀欀⸀樀瀀最∀ 戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀䘀䘀䘀䘀䘀䘀∀ 琀攀砀琀㴀∀⌀　　　　　　∀ 氀椀渀欀㴀∀⌀㤀㤀㌀㌀　　∀ 瘀氀椀渀欀㴀∀⌀䌀䌀㘀㘀㌀㌀∀ 愀氀椀渀欀㴀∀⌀㘀㘀　　　　∀㸀 
਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀 
<img border="0" src="20htthientam.jpg" width="311" height="400"></p>਀ 
<p align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><b>਀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀ 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　㠀　　　∀㸀嘀 一栀ꔀ琞 퀀ꄀ椞 匀뀀 吀栀挀栀 吀栀椀섀渞 吀洀 氀뀀挞 琀爀甀礀윀渞 㰀⼀昀漀渀琀㸀 
</b></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀䈀甞 儀甀愀渀最 琀„ᄀ윁„琀„ 
Liên Hương kính lục </p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<p align="left" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><b><font size="4">Nam mô ਀䠀뀀ꄁ渁最 一最栀椀洀 吀쬀渞栀 嘀椀윀渞Ⰰ 䠀뀀ꄁ渁最 儀甀愀渀最 吀쬀渞栀 吀栀ꔀ琞Ⰰ 倀栀뀀ꄁ渁最 䰀椀渀 吀쬀渞栀 堀„ᄀ뀁�渞最 琀栀뀀渞最  
Tam Tạng Pháp Sư Vô Nhất Thượng Nhân thượng Thiền hạ Tâm húy Trí Hiền Hòa Thượng ਀最椀挀 氀椀渀栀 琀挀 ᄀꄁ椞 挀栀渞最 洀椀渀栀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">&nbsp;</p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀栀뀀渞最  
Nhân pháp danh Trí Hiền, pháp tự Thiền Tâm, biệt hiệu Vô Nhất, bút hiệu Liên Du, ਀琀栀뼀„搀愀渀栀 氀 一最甀礀씀渞 一栀琞 吀栀̀渁最Ⰰ 猀愀渀栀 渀̀洁 ꐀ琞 匀甞 ⠀㄀㤀㈀㘀⤀ 琀ꄀ椞 氀渀最 䈀渀栀 堀甀渀Ⰰ 焀甀관渞  
Hòa Ðồng, tỉnh Gò Công. Là con thứ mười của cụ Nguyễn Văn Hương, một bậc túc ਀渀栀漀Ⰰ 瘀 挀„戀 䜀椀挀 숀渀 吀爀꜀渞 吀栀쬀„䐀甀渀最⸀ 吀爀漀渀最 欀栀椀 洀愀渀最 琀栀愀椀 퀀ꄀ椞 匀뀀Ⰱ 挀„戀 ᄀ�琞 渀栀椀渀  
chăm lo làm công quả tại ngôi chùa nhỏ trong làng. Có lẽ đó là do phước nghiệp ਀挀愞 퀀ꄀ椞 匀뀀 挀栀椀甀 挀ꌀ洞 渀渀 ᄀ椁섀甞 渀礀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Từ ਀琀栀甀�„渀栀케Ⱎ 퀀ꄀ椞 匀뀀 ᄀ 欀栀渀最 琀栀挀栀 挀栀ꄀ礞 最椀渞Ⰰ 挀栀ꄀ椁 ᄀ更愀 洀 琀栀뀀�渞最 琀栀挀栀 琀栀꼀瀞 栀뀀ꄁ渁最Ⰰ  
bái xá, và theo thân phụ học chữ Nho. Ðến năm lên chín tuổi, Ðại Sư đã có thể ਀ᄀ촁挞 琀爀椀 挀栀ꌀ礞 挀挀 猀挀栀 一栀漀 栀촀挞 渀栀뀀 吀„吀栀뀀Ⰱ 挀挀 戀�„琀爀甀礀윀渞 吀甀 瘀 瘀椀뼀琞 挀栀„䠀渀 欀栀  
lưu loát. Song song với việc học chữ Hán, Ðại Sư còn học tiếng Pháp và chữ Quốc ਀一最⸞ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Từ năm ਀氀渀 戀ꌀ礞 琀甀픀椞Ⰰ 渀栀渀 洀挞 欀挀栀 挀椀 挀栀뼀琞 爀ꔀ琞 琀爀묀„挀愞 洀�琞 琀栀椀뼀甞 渀椀渀 琀爀漀渀最 砀洀Ⰰ 퀀ꄀ椞  
Sư đã bắt đầu có những ưu tư về lẽ sống chết. Vào khoảng năm 1935, lúc lên mười ਀琀甀픀椞Ⰰ 琀爀漀渀最 氀切挀 ᄀ愁渀最 挀꼀琞 挀케„爀甀�渞最 瘀�椞 琀栀渀 瀀栀Ⱎ 挀栀琞 䠀愀 吀栀뀀渞最 倀栀관琞 ꐀ渞Ⰰ 琀爀„琀爀  
chùa Vĩnh Tràng (Mỹ Tho), đi ngang. Ðại Sư liền chạy tới ba lượt đảnh lễ Hòa ਀吀栀뀀渞最⸀ 䠀愀 吀栀뀀渞最 氀椀섀渞 栀甀礀섀渞 欀ﴀ 瘀섀„猀愀甀 ᄀ愞 琀爀묀„欀„氀ꄀ„渀礀 猀봀„砀甀ꔀ琞 最椀愀 瘀 渀栀꼀挞  
nhở gia đình không nên ngăn cản. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀甀턀椞  
năm 1937, sau khi hoàn tất bậc Tiểu Học, Ðại Sư xin phép cha lên Mỹ Tho, ngụ tại ਀挀栀豈愀 嘀⤀渁栀 吀爀渀最 ᄀ쌁„琀椀뼀瀞 琀挞 栀촀挞 挀栀„瘀 퀀渀最 夀⸀ 䌀栀渀栀 琀爀漀渀最 琀栀�椞 最椀愀渀 渀礀Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀  
đã tận dụng thời gian rảnh rỗi để tự trau giồi nội điển cũng như tham học Phật ਀瀀栀瀀 瘀�椞 䈀픀渞 匀뀀 䠀愀 吀栀뀀渞最 倀栀관琞 ꐀ渞⸀ 䠀愀 吀栀뀀渞最 ᄀ뜁琞 挀栀漀 瀀栀瀀 搀愀渀栀 挀栀漀 퀀ꄀ椞 匀뀀 氀  
Trí Hiền. Do cơ duyên, Ðại Sư cũng được học theo nghề thuốc với một vị Ðông Y Sĩ ਀渀픀椞 琀椀뼀渞最 �„䴀豈„吀栀漀 琀栀�椞 ᄀ 氀 琀栀꜀礞 吀뼀„䄀渀 퀀뀀�渞最 瘀 挀挀 瘀쬀„ᄀꄁ椞 瀀栀甀 渀픀椞 琀椀뼀渞最 欀栀挀⸀ 
</font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀퀀뼀渞  
năm 1943, Ðại Sư đã lấy được bằng Thành Chung (tương đương Trung Học Ðệ Nhất Cấp ਀猀愀甀 渀礀⤀⸀ 吀爀�„瘀섀„焀甀 渀栀Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀 瘀愞 栀턀琞 琀栀甀턀挞 挀栀漀 琀栀渀 洀꬀甞 ᄀ愁渀最 氀洀 戀쬀渞栀 瘀愞  
giảng dạy Phật pháp cho song thân và người anh thứ năm. Dưới sự khuyến hóa của ਀퀀ꄀ椞 匀뀀Ⰱ 最椀愀 ᄀ渀栀 渀最椀 ᄀ 戀椀뼀琞 琀栀�„倀栀관琞 瘀 琀甀 渀椀윀洞⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Năm ਀㄀㤀㐀㔀Ⰰ 猀愀甀 欀栀椀 挀꜀甞 琀栀준渞栀 砀椀渀 砀甀ꔀ琞 最椀愀 欀栀渀最 ᄀ뀁挞 猀漀渀最 琀栀渀 挀栀ꔀ瀞 渀栀관渞Ⰰ 渀最椀 ᄀ 氀渀  
trốn đi, tìm đến chùa Sắc Tứ Linh Thứu ở Xoài Hột để xin xuất gia với Hòa Thượng ਀琀栀뀀渞最 吀栀渀栀 栀ꄀ„퀀ꄀ漞⸀ 퀀ꄀ椞 匀뀀 ᄀ뀁挞 琀栀촀„匀愀 䐀椀 䜀椀�椞 瘀�椞 瀀栀瀀 琀„氀 吀栀椀섀渞 吀洀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀 
</p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一栀관渞  
thấy sa di Thích Thiền Tâm sẽ là một bậc long tượng cho Phật Giáo Việt Nam sau ਀渀礀Ⰰ 䠀愀 吀栀뀀渞最 䰀椀渀栀 吀栀甞 ᄀ 琀栀甀礀뼀琞 瀀栀挞 퀀ꄀ椞 匀뀀 氀渀 匀椀 䜀渀Ⰰ 琀洀 ᄀ뼁渞 䠀愀 吀栀뀀渞最  
viện chủ Tổ Ðình Ấn Quang thượng Thiện hạ Hòa để xin gia nhập Phật Học Viện Liên ਀䠀ꌀ椞 ⠀挀栀豈愀 匀豈渀最 퀀挞⤀ 栀꜀甞 琀栀„栀촀挞 挀栀뀀ꄁ渁最 琀爀渀栀 吀爀甀渀最 퀀대渞最 倀栀관琞 䠀촀挞 琀„渀̀洁 ㄀㤀㐀㠀 ᄀ뼁渞  
năm 1950. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一̀洁  
1950, Ðại Sư thọ Cụ Túc Giới và cầu pháp nơi Viện Chủ Tổ Ðình Ấn Quang kiêm đốc ਀最椀漀 倀栀관琞 䠀촀挞 퀀뀀�渞最 一愀洀 嘀椀윀琞 氀 䠀愀 吀栀뀀渞最 吀栀椀윀渞 䠀愀⸀ 䬀栀椀 挀栀뀀ꄁ渁最 琀爀渀栀 䌀愀漀 퀀대渞最  
Phật Học khóa 1 được khai giảng, do thành tích học tập xuất sắc, Ðại Sư được ਀挀栀촀渞 瘀漀 氀�瀞 吀̀渁最 匀椀渀栀 ᄀ꜁甞 琀椀渀⸀ 䐀豈 挀栀준„洀�椞 ㈀㐀 琀甀픀椞Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀 ᄀ ᄀ뀁挞 戀愀渀 最椀漀 琀栀촀„ 
tin cậy, giao đảm nhiệm chức vị Tri Chúng (tức là trưởng tràng). Trong quá trình ਀栀촀挞 琀관瀞Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀 氀甀渀 渀픀椞 戀관琞 瘀섀„洀촀椞 瀀栀뀀ꄁ渁最 搀椀윀渞 栀촀挞 瘀ꔀ渞Ⰰ 琀椀 ᄀ挞Ⰰ 欀栀ꌀ„渀̀渁最Ⰰ  
thiện chí. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䬀栀椀  
khóa học hoàn tất vào năm 1954, trong số hơn 100 học tăng, chỉ có 13 vị được tốt ਀渀最栀椀윀瀞Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀 ᄀ뀁挞 砀뼀瀞 栀ꄀ渞最 吀턀椞 꼀甁⸀ 匀愀甀 欀栀椀 琀턀琞 渀最栀椀윀瀞Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀 ᄀ뀁挞 戀愀渀 最椀ꌀ渞最  
sư Phật Học Ðường Nam Việt giao trách nhiệm hoằng dương Tịnh Ðộ. Ðại Sư đã khẩn ਀渀椀 挀挀 瘀쬀„琀渀 琀切挀 挀栀漀 渀最椀 ᄀ뀁挞 渀栀관瀞 琀栀ꔀ琞 挀栀甀礀渀 琀甀 吀쬀渞栀 퀀�„洀�琞 琀栀�椞 最椀愀渀 ᄀ쌁„挀  
thể hoàn thành trọng trách ấy; nhưng các vị tôn sư chỉ hứa khả cho ngài nhập ਀琀栀ꔀ琞 琀爀漀渀最 洀�琞 琀栀�椞 最椀愀渀 渀最꼀渞 瘀 瀀栀ꌀ椞 砀甀ꔀ琞 焀甀愀渀 戀ꔀ琞 挀„欀栀椀 渀漀 最椀漀 栀�椞 挀꜀渞 ᄀ뼁渞  
ngài. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀爀�„瘀섀„ 
Mỹ Tho, Ðại Sư lập cốc tại Cái Bè để chuyên tu Tịnh Nghiệp suốt năm năm ਀⠀㄀㤀㔀㔀ⴀ㄀㤀㘀　⤀⸀ 吀爀漀渀最 琀栀�椞 最椀愀渀 ꤀渞 挀뀀 渀礀Ⰰ 搀豈 最뜀瀞 渀栀椀섀甞 挀栀뀀�渞最 搀甀礀渀 欀栀ꌀ漞 ᄀꌁ漞Ⰰ 퀀ꄀ椞  
Sư vẫn tinh cần tu tập, đồng thời biên dịch hai tác phẩm quan trọng làm tư lương ਀挀栀漀 吀쬀渞栀 퀀�„栀촀挞 渀栀渀 嘀椀윀琞 一愀洀㨀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">* ਀吀爀挀栀 琀甀礀쌀渞 渀栀渞最 戀椀 瘀̀渁 焀甀愀渀 琀爀촀渞最 琀爀漀渀最 挀甀턀渞 ꐀ渞 儀甀愀渀最 嘀̀渁 匀愀漀Ⰰ 猀漀ꄀ渞 琀栀渀栀 琀挀  
phẩm Lá Thư Tịnh Ðộ (hoàn tất năm 1956) nhằm phá nghi, hóa đạo chúng sanh tin ਀琀뀀�渞最Ⰰ 栀渀栀 琀爀 吀쬀渞栀 渀最栀椀윀瀞⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">* Soạn ਀琀栀甀관琞 戀�„吀쬀渞栀 퀀�„吀渀 䰀뀀ꄁ渁最Ⰰ ㈀ 焀甀礀쌀渞Ⰰ 搀礀 㠀　　 琀爀愀渀最 ᄀ쌁„挀栀준„搀ꄀ礞 挀뜀渞 欀봀„猀„氀椞 挀栀  
thiết thực của pháp môn Tịnh Ðộ cũng như cách thức tu hành sao cho xứng hợi với ਀琀„戀椀 渀最甀礀윀渞 栀ꌀ椞 挀愞 ᄀ挞 吀„倀栀„䐀椀 퀀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Từ năm ਀㄀㤀㘀　ⴀ㄀㤀㘀㈀Ⰰ 吀栀뀀渞最 一栀渀 琀椀뼀瀞 琀挞 渀栀관瀞 琀栀ꔀ琞 琀쬀渞栀 琀甀 琀ꄀ椞 嘀愀渀最 儀甀�椞 ⠀䈀뼀渞 吀爀攀⤀ 瘀  
soạn thuật những tác phẩm quan trọng sau đây như Hương Quê Cực Lạc, Tịnh Ðộ Thập ਀一最栀椀 䰀甀관渞Ⰰ 吀쬀渞栀 퀀�„倀栀瀀 一最栀椀⸀ 吀椀뼀瀞 ᄀⰀ 琀爀漀渀最 琀栀�椞 最椀愀渀 渀栀관瀞 琀栀ꔀ琞 琀쬀渞栀 琀甀 琀ꄀ椞  
tịnh thất Giác Duyên (Chợ Gạo, Mỹ Tho), ngài đã phiên dịch kinh Phật Thuyết ਀吀栀椀윀渞 섀挀 一栀渀 儀甀ꌀ„䈀漀 渞最 琀栀攀漀 琀栀쌀„瘀̀渁 瘀꜀渞 瘀 猀漀ꄀ渞 琀栀甀관琞 戀�„儀甀渀 嘀 䰀뀀渞最 吀栀촀„匀�„ 
Sao. Ðây là một công trình đặc sắc tổng hợp các ý kiến phán giáo và chú giải ਀欀椀渀栀 儀甀渀 嘀 䰀뀀渞最 吀栀촀„挀愞 挀挀 瘀쬀„吀픀„匀뀀 氀휀椞 氀ꄀ挞 渀栀뀀 吀栀椀渀 吀栀愀椀 吀爀 䜀椀ꌀⰞ 䰀椀渀栀 䌀栀椀  
Nguyên Chiếu, Liên Tông Nhị Tổ Thiện Ðạo v.v… </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一̀洁  
1963, sau cơn Pháp Nạn, viện Trung Ðẳng Chuyên Biệt Phật Học được thành lập để ਀ᄀ漀 琀ꄀ漞 琀̀渁最 琀椀 琀ꄀ椞 挀栀豈愀 䠀甀윀„一最栀椀洀 ⠀倀栀切 䰀洀Ⰰ 匀椀 䜀渀⤀⸀ 䠀愀 吀栀뀀渞最 吀栀椀윀渞 䠀漀愀 ᄀ  
triệu Ðại Sư về Sài Gòn giữ chức Viện Trưởng kiêm Ðốc Giáo với sự phụ tá của hai ਀瘀쬀„吀栀뀀渞最 吀촀愞 䈀甞 䠀甀윀„瘀 吀栀愀渀栀 吀⸞ 䠀촀挞 嘀椀윀渞 猀愀甀 ᄀ뀁挞 ᄀ픁椞 琀渀 琀栀渀栀 嘀椀윀渞 䌀愀漀 퀀대渞最  
Phật Học Huệ Nghiêm. Ðể việc đào tạo được toàn diện, Ðại Sư đã quyết định mở ਀琀栀洀 瘀椀윀挞 栀촀挞 渀最漀ꄀ椞 ᄀ椁쌀渞 琀栀攀漀 挀栀뀀ꄁ渁最 琀爀渀栀 瘀̀渁 栀愀 瀀栀픀„琀栀渀最 琀栀攀漀 焀甀礀 ᄀ쬁渞栀 挀愞  
Bộ Giáo Dục. Ngoài việc giảng dạy tại Huệ Nghiêm, Ðại Sư còn được cung thỉnh làm ਀最椀ꌀ渞最 猀뀀 最椀ꌀ渞最 搀ꄀ礞 洀渀 䐀甀礀 吀栀挞 挀栀漀 倀栀渀 䬀栀漀愀 倀栀관琞 䠀촀挞 挀愞 瘀椀윀渞 ᄀꄁ椞 栀촀挞 嘀ꄀ渞 䠀ꄀ渞栀  
và làm giáo thọ cho các ni trường Dược Sư và Từ Nghiêm. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀甀礀  
rất bận rộn, Hòa Thượng vận tiếp tục soạn thuật các tác phẩm quan trọng sau đây: ਀倀栀관琞 䠀촀挞 吀椀渀栀 夀뼀甞Ⰰ 一椀윀洞 倀栀관琞 吀栀관瀞 夀뼀甞Ⰰ 䐀甀礀 吀栀挞 䠀촀挞 䌀뀀ꄁ渁最 夀뼀甞Ⰰ 퀀ꄀ椞 䈀椀 吀洀 퀀 刀愀  
Ni (Ðại Chánh Tạng, quyển 20, kinh số 1060, bản Hán dịch của ngài Già Phạm Ðạt ਀䴀ꄀ⤞⸀ 刀椀渀最 挀甀턀渞 一椀윀洞 倀栀관琞 吀栀관瀞 夀뼀甞 氀 洀�琞 琀挀 瀀栀꤀洞 挀挞 焀甀ﴀ 挀栀漀 栀渀栀 最椀ꌀ„吀쬀渞栀  
Nghiệp, luận về mọi phương diện sự lý của pháp Trì Danh Niệm Phật, cách thức tu ਀琀관瀞Ⰰ 渀最̀渁 渀最愞 挀栀뀀�渞最 搀甀礀渀 挀栀漀 栀渀栀 最椀ꌀ„吀쬀渞栀 퀀�⸞ 嘀 琀栀뼀Ⱎ 琀挀 瀀栀꤀洞 渀礀 ᄀ 氀椀渀  
tục được tái bản, tục ấn. Ngay cả Tịnh Tông Học Hội Ðài Loan cũng đã trùng ấn ਀琀挀 瀀栀꤀洞 渀礀 瘀�椞 猀턀„氀뀀渞最 氀�渞 ⠀㄀　⸀　　　 挀甀턀渞⤀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Tiếc ਀琀栀愀礀Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀 ᄀꌁ洞 渀栀관渞 琀爀挀栀 渀栀椀윀洞 ᄀ漀 琀ꄀ漞 吀̀渁最 琀椀 挀栀漀 䜀椀漀 䠀�椞 渀栀넀洞 渀最愀礀 琀栀�椞  
kỳ đấu tranh kiên cố của thời Mạt Pháp. Ngay trong số những học tăng đang theo ਀栀촀挞 琀ꄀ椞 䠀甀윀„一最栀椀洀Ⰰ 欀栀渀最 琀 瘀쬀„ᄀ 戀쬀„氀椀 挀甀턀渞 瘀漀 渀栀渞最 挀甀�挞 ᄀꔁ甞 ᄀⰀ 猀挀栀 ᄀ�渞最  
nhằm tranh giành quyền lực vô bổ. Chủ trương chuyên tâm nghiên cứu Phật học, ਀琀甀礀윀琞 ᄀ턁椞 欀栀渀最 琀栀愀洀 最椀愀 瘀漀 渀栀渞最 挀甀�挞 琀爀愀渀栀 挀栀ꔀ瀞 琀栀뼀„琀挞 欀栀漀挀 洀豈„栀椀윀甞 戀ꌀ漞 瘀윀„ 
đạo pháp của Hòa Thượng bị chống đối và ngài bị chỉ trích là khiếp nhược, cầu ਀愀渀Ⰰ 琀栀椀뼀甞 琀椀渀栀 琀栀꜀渞 琀뀀ꄁ渁最 琀爀„ᄀ쌁„琀̀渁最 琀栀洀 ᰀ猠挞 洀ꄀ渞栀ᴀ†挀栀漀 倀栀관琞 䜀椀漀 嘀椀윀琞 一愀洀℀ 
</font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一栀관渞  
thấy không thể làm gì khác hơn được để vãn hồi tình trạng hỗn loạn nay biểu ਀琀渀栀Ⰰ 洀愀椀 琀甀礀윀琞 琀栀挞 挀栀턀渞最 ᄀ턁椞 挀栀渀栀 瀀栀„ᄀ뀁挞 挀꜀洞 ᄀ꜁甞 戀�椞 渀栀渞最 琀̀渁最 猀⤀ 栀漀ꄀ琞 ᄀ꜁甞  
đầy tham vọng thời ấy, Ðại Sư đành chọn con đường từ nhiệm để kết thất ẩn tu. ਀一̀洁 ㄀㤀㘀㜀Ⰰ 渀栀渀 洀�琞 渀最뀀�椞 琀挞 最椀愀 ᄀ윁„琀„氀 䴀椀渀栀 吀栀椀윀渞 ᄀ뼁渞 琀栀̀洁 瘀 渀栀꼀挞 ᄀ뼁渞 ꔀ瀞 ᄀ쬁愞  
danh Phú An, thấy địa danh này phù hợp với lời tiên triệu của Cố Bổn Sư mình ਀琀爀漀渀最 最椀ꔀ挞 洀�渞最 渀渀 瘀漀 琀栀渀最 ㄀㈀ 渀̀洁 ᄀⰀ 䠀愀 吀栀뀀渞最 ᄀ 焀甀礀뼀琞 挀栀 琀ꄀ„琀„䠀愀  
Thượng Phó Tăng Thống Thiện Hòa để xin về Ðại Ninh ẩn tu, giao Phật Học Viện Huệ ਀一最栀椀洀 氀ꄀ椞 挀栀漀 吀栀뀀渞最 吀촀愞 䈀甞 䠀甀윀„焀甀ꌀ渞 琀爀쬀⸞ 吀甀礀 瘀관礞Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀 瘀꬀渞 瀀栀ꌀ椞 氀뀀甁 䠀촀挞  
Viện một thời gian để giúp đỡ Thượng Tọa Bửu Huệ theo lời yêu cầu của Hòa Thượng ਀倀栀 吀̀渁最 吀栀턀渞最⸀ 䴀椀 ᄀ뼁渞 渀̀洁 ㄀㤀㘀㠀Ⰰ 瘀椀윀挞 砀礀 挀ꔀ琞 䠀뀀ꄁ渁最 儀甀愀渀最 琀쬀渞栀 琀栀ꔀ琞 �„倀栀切 䄀渀 ᄀ  
xong, Hòa Thượng liền chính thức ẩn tu vào năm 43 tuổi! </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀퀀ꄀ椞  
Ninh là một vùng hoang vu nằm cách quốc lộ 20 chừng ba cây số, cạnh sông Ðại ਀一椀渀栀 琀栀甀�挞 欀栀甀 瘀挞 琀栀礞 ᄀ椁윀渞 퀀愀 一栀椀洀⸀ 䠀뀀ꄁ渁最 儀甀愀渀最 琀쬀渞栀 琀栀ꔀ琞 ᄀ뀁挞 搀渞最 琀爀渀 洀�琞  
vùng đất hoang vu toàn gò mối, rắn rết thuộc thôn Ðại Ninh, thôn Phú An, xã Phú ਀䠀�椞Ⰰ 焀甀관渞 퀀挞 吀爀촀渞最Ⰰ 琀준渞栀 䰀洀 퀀팀渞最⸀ 吀栀渀 倀栀切 䄀渀 挀栀준„挀 挀栀渞最 㔀　 渀栀 瘀 挀栀준„挀 ㄀　  
nhà là người Kinh. Hương Quang tịnh thất chỉ là một căn thất nhỏ lớn chừng 2 ਀瀀栀渀最 渀最„最팀洞 ㈀ 琀꜀渞最㨀 琀꜀渞最 琀爀渀 ᄀ쌁„琀栀�„倀栀관琞Ⰰ 琀꜀渞最 搀뀀�椞 ᄀ쌁„�„瘀 氀洀 瘀椀윀挞⸀ 嘀섀„ᄀ礀Ⰰ  
Ðại Sư chỉ lo chuyên tu trì niệm, rảnh rỗi thì làm vườn, dọn rẫy. Ðức hạnh của ਀匀뀀 ᄀ 挀ꌀ洞 渀栀椀섀甞 氀漀椀 搀쬀„氀漀ꄀ椞 ᄀ뼁渞 渀最栀攀 欀椀渀栀Ⰰ 栀�„琀栀ꔀ琞⸀ 䠀愀 吀栀뀀渞最 ᄀ 琀栀挞 栀渀栀  
pháp Du Già Thí Thực để hồi hướng công đức đến cho chúng. Theo các đệ tử của ਀渀最椀Ⰰ 渀栀渞最 氀漀椀 氀椀渀栀 砀 琀栀뀀�渞最 栀椀윀渞 琀栀渀 琀爀漀渀最 最椀ꔀ挞 洀�渞最 砀椀渀 焀甀礀 洀ꄀ渞最Ⰰ 琀栀촀„ 
giới. Hòa Thượng đều hoan hỷ lập đàn truyền giới cho họ. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀甀礀 ᄀ  
quyết chí ẩn lánh thế tục, nhưng tứ chúng vẫn mến mộ đức hạnh của một bậc cao ਀琀̀渁最 ᄀ挞 栀ꄀ渞栀 渀渀 氀꜀渞 氀뀀琞 ᄀ픁„搀팀渞 瘀섀„퀀ꄀ椞 一椀渀栀 氀관瀞 琀栀ꔀ琞 琀甀 栀촀挞⸀ 䌀栀준„琀爀漀渀最 瘀渀最  
một năm từ 1969 đến 1970, vùng Ðại Ninh hoang vắng đã trở thành một “làng tu” ਀渀픀椞 琀椀뼀渞最 �„䰀洀 퀀팀渞最⸀ 䐀漀 琀„挀栀切渀最 瘀渀 琀관瀞 焀甀 ᄀ渀最 ᄀꌁ漞Ⰰ 挀栀대渞最 ᄀ뜁渞最 ᄀ渞最Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀  
phải xuất quan theo lời thỉnh cầu của mọi người để lãnh đạo công việc kiến thiết ਀洀�琞 琀甀 瘀椀윀渞 挀栀漀 琀„挀栀切渀最 挀 渀ꄀ椁 愀渀 挀뀀 琀甀 栀촀挞⸀ 一栀�„瀀栀뀀�挞 氀挞 挀愞 䠀愀 吀栀뀀渞最Ⰰ 洀�琞  
đại đội công binh chịu trách nhiệm tu bổ kiều lộ trong vùng đã hoan hỷ đứng ra ਀最瀀 瀀栀꜀渞 砀礀 挀ꔀ琞 琀甀 瘀椀윀渞⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Ðầu ਀渀̀洁 ㄀㤀㜀㄀Ⰰ 䠀뀀ꄁ渁最 一最栀椀洀 琀쬀渞栀 瘀椀윀渞 ᄀ뀁挞 栀漀渀 琀栀渀栀Ⰰ 琀爀�„琀栀渀栀 ᄀꄁ漞 琀爀渀最 吀쬀渞栀 퀀�„ 
đầu tiên trong vùng. Cuối năm 1971, Ðại Sư giao việc quản trị Hương Quang Tịnh ਀吀栀ꔀ琞 瘀 䠀뀀ꄁ渁最 一最栀椀洀 吀쬀渞栀 嘀椀윀渞 挀栀漀 ᄀꄁ椞 挀栀切渀最 焀甀ꌀ渞 琀爀쬀„ᄀ쌁„渀栀관瀞 琀栀ꔀ琞 瘀⤀渁栀 瘀椀씀渞 琀ꄀ椞  
Phương Liên tịnh xứ ở gần đó. Hòa Thượng dành trọn thời gian để tụng niệm, quán ਀琀뀀�渞最Ⰰ 氀씀„戀椀Ⰰ 搀쬀挞栀 琀栀甀관琞⸀ 吀爀漀渀最 琀栀�椞 最椀愀渀 渀礀Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀 ᄀ 瀀栀椀渀 搀쬀挞栀 挀挀 琀挀  
phẩm quan trọng sau đây: Phật Ðảnh Tôn Thắng Ðà Ra Ni (Ðại Chánh Tạng quyển 19, ਀欀椀渀栀 猀턀„㤀㘀㜀⤀Ⰰ 퀀ꄀ椞 一栀琞 䬀椀渀栀 匀�„⠀搀漀 渀最椀 一栀ꔀ琞 䠀ꄀ渞栀 琀爀„琀挀Ⰰ 퀀ꄀ椞 䌀栀渀栀 吀ꄀ渞最 焀甀礀쌀渞  
39, kinh số 1796 gồm 20 quyển), Mấy Ðiệu Sen Thanh (lược dịch Tịnh Ðộ Thánh Hiền ਀䰀挞⤀Ⰰ 挀栀切 最椀ꌀ椞 ㄀　　 戀椀 欀윀„一椀윀洞 倀栀관琞 挀愞 吀픀„吀爀椀윀琞 一最�Ⱎ 䰀椀渀 吀渀最 吀栀관瀞 吀愀洀 吀픀Ⱎ 吀愀洀  
Bảo Cảm Ứng Yếu Lược Lục, Nhơn Quả Luân Hồi Tạp Lục Ký, Tây Phương Nhật Khóa và ਀渀栀椀섀甞 戀ꌀ渞 欀椀渀栀 䴀관琞 吀渀最 焀甀ﴀ 最椀 欀栀挀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Tháng ਀䜀椀渀最 渀̀洁 ㄀㤀㠀㤀Ⰰ 渀栀관渞 戀椀뼀琞 琀栀渀 洀꬀甞 洀渀栀 猀꼀瀞 洀渀 瀀栀꜀渞Ⰰ 䠀愀 吀栀뀀渞最 ᄀ 挀栀漀 渀最뀀�椞  
đón mẹ lên Phương Liên Tịnh Xứ để dùng phương tiện thiện xảo khuyến hóa mẹ nhất ਀琀洀 渀椀윀洞 倀栀관琞⸀ 一最礀 洀팀渞最 ㈀ 琀栀渀最 㔀Ⰰ 挀„戀 ᄀ뼁渞 挀栀漀 琀„戀椀윀琞 䠀愀 吀栀뀀渞最 ᄀ쌁„ᄀ椁 砀愀⸀  
Biết mẹ đã biết trước ngày quy tịch, ngày hôm sau, Hòa Thượng đã nhóm chúng hộ ਀渀椀윀洞 挀栀漀 挀⸞ 퀀뼀渞 ㄀㈀ 最椀�„琀爀뀀愁 渀最礀 ㌀ 琀栀渀最 㔀Ⰰ 挀„戀 ᄀ 渀最케„氀�椞 挀栀漀 瘀⤀渁栀 戀윀琞 瘀  
thoát hóa trong tiếng niệm Phật của đại chúng, thọ 98 tuổi. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䬀쌀„琀„ 
năm 1989, thân tứ đại của Ðại Sư đã không điều hòa, nhưng Ðại Sư cương quyết ਀欀栀뀀�挞 琀„戀愀漀 氀뀀琞 琀栀준渞栀 挀꜀甞 瘀섀„匀椀 䜀渀 挀栀愞 戀쬀渞栀 挀愞 挀挀 洀渀 ᄀ팁⸞ 䐀豈 琀栀渀 戀쬀渞栀  
trầm kha, Ðại Sư luôn tinh tấn và tùy cơ nhiếp hóa chúng sanh không mệt mỏi. ਀䴀팀渞最 䠀愀椀 琀栀渀最 吀洀 渀̀洁 ㄀㤀㤀㈀Ⰰ 戀椀뼀琞 琀爀뀀�挞 渀最礀 瘀渀最 猀愀渀栀Ⰰ 䠀愀 吀栀뀀渞最 ᄀ 瘀椀뼀琞 搀椀  
chúc dặn dò hậu sự và chính thức chỉ định Ni Sư Thanh Nguyệt làm trưởng tử và là ਀渀最뀀�椞 挀栀쬀甞 琀爀挀栀 渀栀椀윀洞 挀栀渀栀 氀漀 氀椀윀甞 栀관甞 猀„挀栀漀 퀀ꄀ椞 匀뀀 瘀漀 渀最礀 ㄀㈀ 琀栀渀最 ㄀　 渀̀洁  
1992 để tránh những tranh chấp có thể xảy ra sau khi Hòa Thượng viên tịch. Trong ਀搀椀 挀栀切挀Ⰰ 䠀愀 吀栀뀀渞最 搀뜀渞 挀挀 洀渀 渀栀渀 栀漀뜀挞 戀케„砀挀 渀最椀 琀爀漀渀最 爀渞最 栀漀뜀挞 焀甀̀渁最  
xuống vực thẳm để thí cho các loài chim, thú, thủy tộc; hoặc bó chiếu chôn sâu, ਀欀栀케愞 戀넀渞最Ⰰ 琀爀渀 琀爀팀渞最 琀栀ꄀ洁 挀栀甀턀椞⸀ 䌀豈渀最 氀꼀洞 氀 ᄀ渀最 猀ꄀ 洀ꔀ礞 琀ꔀ洞 最휀„琀ꄀ瀞Ⰰ 琀爀漀渀最 ᄀ�渞  
lá chuối, trên để tấm pháp y, xây ngôi mồ cỏ đơn sơ. Trên mộ, dựng tấm bia: “Bất ਀栀甀윀„渀ꄀ瀞 琀̀渁最 吀栀挀栀 吀栀椀섀渞 吀洀 栀椀윀甞 嘀 一栀ꔀ琞 洀愀椀 挀턀琞 砀ᴞ†⠀䌀栀휀„瘀豈椀 砀뀀ꄁ渁最 挀愞 渀最 猀뀀  
thiếu trí huệ là Thích Thiền Tâm hiệu Vô Nhất). </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀퀀洀 ㈀　  
rạng 21 tháng 11 năm Nhâm Thân 1992, Ðại Sư trì niệm suốt buổi trước bàn Phật. ਀퀀뼀渞 ㌀ 最椀�„猀渀最Ⰰ 猀뀀 猀愀椀 渀椀 猀뀀 琀栀쬀„最椀ꌀ„琀爀椀윀甞 ᄀꄁ椞 挀栀切渀最 渀栀관瀞 琀栀ꔀ琞 栀�„渀椀윀洞⸀ 퀀ꄀ椞 匀뀀  
thay y hậu tề chỉnh, an tọa ngồi niệm Phật giữa tiếng hộ niệm tha thiết của đại ਀挀栀切渀最⸀ 퀀ꄀ椞 匀뀀 愀渀 椞㨀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">- Hãy ਀戀渀栀 琀洀 氀ꄀ椞Ⰰ ᄀ渞最 挀 欀栀挀 渀愞⸀ 吀愀 ᄀ뀁挞 瘀섀„吀礀 氀 ᄀ椁섀甞 栀渀 栀ꄀ渞栀Ⰰ 挀挀 挀漀渀 栀礀  
theo đó mà cố gắng niệm Phật chuyên cần. Nếu được như vậy, ắt một ngày kia sẽ ਀挀豈渀最 栀�椞 渀最�„渀栀愀甀 渀ꄀ椁 洀椀섀渞 䄀渀 䐀뀀渞最⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Rồi ਀渀最椀 ᄀ촁挞 欀윀„琀栀쬀„琀쬀挞栀㨀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Ðời ta ਀挀栀 最�椞 挀栀턀渞 䰀椀渀 吀爀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Trần ਀琀栀뼀„瘀椀渀栀 栀뀀 猀 欀쌀„最 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Bốn ਀琀洀 渀̀洁 搀椀 挀栀甀礀渀 氀씀„渀椀윀洞 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Mừng ਀渀愀礀 ᄀ뀁挞 琀栀ꔀ礞 ᄀ挞 䄀 䐀椀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Nói ਀砀漀渀最Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀 礀渀 氀뜀渞最 渀栀관瀞 ᄀ쬁渞栀⸀ 퀀뼀渞 㘀 最椀�„㄀㔀 瀀栀切琀Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀 戀휀渞最 洀�„洀꼀琞Ⰰ 挀栀꼀瀞 琀愀礀  
nói: </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀ⴀ 吀愀  
đi đây! Ðại chúng nên bảo trọng. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀刀팀椞  
tay vẫn kết ấn Di Ðà định, an nhiên tọa hóa quy Tây ngay trên bản tọa. Ðại Sư ਀琀栀촀„㘀㠀 琀甀픀椞 ᄀ�椞Ⰰ 㐀㠀 琀甀픀椞 ᄀꄁ漞Ⰰ 栀ꄀ„氀ꄀ瀞 㐀㈀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Lễ di ਀焀甀愀渀Ⰰ 渀栀관瀞 琀栀瀀 栀漀渀 琀ꔀ琞 瘀漀 欀栀漀ꌀ渞最 㠀 最椀�„猀渀最 渀最礀 ㈀㔀 琀栀渀最 ㄀㄀ 渀̀洁 一栀̀洁 吀栀渀  
(tức 18 tháng 12 năm 1992). Trong lễ khai mộ vào ngày 21 tháng 12, 1992, đại ਀挀栀切渀最 琀栀ꔀ礞 挀 洀�琞 挀뜀瀞 爀꼀渞 瘀渀最 渀最 戀 ᄀ뼁渞 渀넀洞 琀爀뀀�挞 洀�„洀�琞 氀切挀 氀甀Ⰰ 爀팀椞 渀最꤀渞最  
đầu, gật đầu chào ni sư Thanh Nguyệt ba lần trước khi bò mất dạng. Theo các môn ਀渀栀渀Ⰰ ᄀ 氀 挀뜀瀞 瘀„挀栀팀渞最 爀꼀渞 ᄀ 琀渞最 焀甀礀 礀 瘀�椞 䠀愀 吀栀뀀渞最 琀爀뀀�挞 欀椀愀⸀ 퀀ꄀ椞 匀뀀 挀  
lưu lại một kim cang nha xỉ xá lợi (tức là một cái răng rất chắc chắn, sáng đẹp, ਀欀栀渀最 愀椀 挀뀀愁 挀꼀琞 渀픀椞⤀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Xét ਀挀渀最 栀ꄀ渞栀Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀 欀栀渀最 渀栀渞最 挀栀준„最椀漀 栀愀 戀넀渞最 渀最渀 最椀漀 洀 挀渀 戀넀渞最 挀ꌀ„琀栀渀  
giáo. Bao nhiêu người nhờ vào những tác phẩm của ngài hay được gặp gỡ ngài mà ਀ᄀ뀁挞 氀椞 氀ꄀ挞 渀ꄀ椁 瀀栀瀀 洀渀 吀쬀渞栀 퀀�⸞ 퀀椀쌀洞 焀甀愀 渀栀渞最 搀쬀挞栀 瀀栀꤀洞 瘀 琀爀뀀�挞 琀挀 挀愞  
ngài, điểm nổi bật là một trình độ Phật học uyên thâm, một mức độ hiểu biết sâu ਀砀愀 挀挀 渀섀渞 琀爀椀뼀琞 栀촀挞 渀最漀椀 倀栀관琞 最椀漀 ᄀ뀁挞 琀爀渀栀 戀礀 戀넀渞最 洀�琞 瘀̀渁 瀀栀瀀 最椀ꌀ渞 搀쬀Ⱎ  
chính xác, trong sáng, trau chuốt, nhẹ nhàng, thanh thoát, bóng bảy nhưng không ਀栀漀愀 洀豈Ⱎ 挀꜀甞 欀Ⱎ ﴀ 琀„琀栀洀 琀爀꜀洞 渀栀뀀渁最 搀씀„栀椀쌀甞⸀ 䌀 渀栀椀섀甞 ᄀ漁ꄀ渞 퀀ꄀ椞 匀뀀 挀栀준„搀쬀挞栀 ﴀ ᄀ쌁„ 
cho hàng hậu học dễ lãnh hội được ý nghĩa của từng văn bản cổ thay vì bám chặt ਀琀栀攀漀 洀ꄀ挞栀 瘀̀渁 欀栀椀뼀渞 挀栀漀 渀最뀀�椞 ᄀ촁挞 挀 挀ꌀ洞 最椀挀 渀栀渞最 琀挀 瀀栀꤀洞 ꔀ礞 瘀愞 ᄀ뀁挞 瘀椀뼀琞  
ngay trong thời đại này, thay vì đã được viết ra vào thời Ðường, thời Tống cách ਀ᄀ礀 挀ꌀ„渀最渀 渀̀洁⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Có đọc ਀渀栀渞最 搀쬀挞栀 瀀栀꤀洞 ꔀ礞Ⰰ 琀愀 洀�椞 琀栀ꔀ礞 欀椀뼀渞 瘀̀渁 挀愞 퀀ꄀ椞 匀뀀 瘀 挀豈渀最 焀甀ꌀ渞最 戀挀Ⰰ 欀栀渀最  
những chỉ đọc hết những kinh điển Tịnh Ðộ trong Ðại Tạng và Tục Tạng, Ðại Sư còn ਀ᄀ촁挞 爀ꔀ琞 渀栀椀섀甞 琀挀 瀀栀꤀洞 吀쬀渞栀 퀀�„挀관渞 ᄀꄁ椞 渀愞⸀ 吀甀礀 挀栀甀礀渀 挀栀切 渀ꄀ椁 吀쬀渞栀 퀀�Ⱎ 퀀ꄀ椞 匀뀀  
vẫn bác lãm các kinh điển của chư Tông, mà điển hình nhất là Ðại Sư đã được cung ਀琀栀준渞栀 搀ꄀ礞 洀渀 䐀甀礀 吀栀挞 挀栀漀 栀촀挞 琀̀渁最 瘀 猀椀渀栀 瘀椀渀 渀最渀栀 倀栀관琞 䠀촀挞 琀ꄀ椞 퀀ꄀ椞 䠀촀挞 嘀ꄀ渞  
Hạnh khi còn rất trẻ. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䬀栀渀最  
những là một vị tôn sư của Tịnh Ðộ, Vô Nhất Thượng Nhân còn là một hành giả ਀琀栀渀栀 琀甞 琀爀漀渀最 䬀椀洀 䌀愀渀最 吀栀愞⸀ 吀甀礀 挀栀준„搀豈渀最 䴀관琞 挀栀切 氀洀 琀爀„栀ꄀ渞栀 ᄀ쌁„栀휀„琀爀„挀栀漀  
Tịnh nghiệp, Ðại Sư đã đạt những thành tựu lớn lao trong Mật tông. Rất nhiều ਀栀渀栀 最椀ꌀ„䴀관琞 吀渀最 ᄀ뀁挞 瀀栀瀀 挀栀 欀栀椀 ᄀ뼁渞 挀꜀甞 栀촀挞 瘀�椞 渀最椀⸀ 儀甀愀 渀栀渞最 搀꬀渞 最椀ꌀ椞 琀栀椀  
thoảng đây đó trong các tác phẩm giảng dạy về Tịnh Ðộ, ta thấy Vô Nhất Thượng ਀一栀渀 氀 洀�琞 琀爀漀渀最 猀턀„爀ꔀ琞 琀 渀栀渞最 ᄀꄁ椞 猀뀀 琀栀洀 栀椀쌀甞 琀�琞 挀豈渀最 最椀漀 瀀栀瀀 瀀栀挞 琀ꄀ瀞Ⰰ  
vi diệu của Ðông Mật, nhất là hai hệ thống giáo nghĩa Kim Cang và Thai Tạng. ਀䌀豈渀最 瘀�椞 䄀 堀 䰀 琀栀뀀渞最 嘀椀渀 栀ꄀ„퀀挞Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀 吀栀椀섀渞 吀洀 ᄀ뀁挞 砀뀀渁最 琀渞最 氀 琀턀椞  
thượng Kim Cang A Xà Lê của Mật tông Việt Nam. Khi chọn các bản kinh Mật Tông để ਀搀쬀挞栀Ⰰ 䠀愀 吀栀뀀渞最 挀椀渁最 琀栀관渞 琀爀촀渞最 挀栀촀渞 氀ꔀ礞 渀栀渞最 戀ꌀ渞 栀漀渀 挀栀준渞栀 渀栀ꔀ琞 ᄀ쌁„搀쬀挞栀 瘀  
chú giải tỉ mỉ khiến cho dịch phẩm của ngài dễ hiểu, dễ thực hành, vượt xa các ਀搀쬀挞栀 瀀栀꤀洞 挀愞 渀栀渞最 瘀쬀„栀漀넀渞最 琀爀甀礀섀渞 䴀관琞 琀渀最 欀栀挀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Thị ਀栀椀윀渞 挀栀준„㘀㠀 渀̀洁 琀爀渀 挀椀 琀爀꜀渞 最椀愀渀 渀礀 瘀 琀栀挞 猀„栀渀栀 栀愀 挀栀준„㐀㈀ 渀̀洁 渀栀뀀渁最 퀀ꄀ椞  
Sư đã đóng góp rất lớn lao vào kho tàng văn hóa Phật Giáo Việt Nam. Chỉ bằng ਀渀栀渞最 琀挀 瀀栀꤀洞 挀愞 洀渀栀Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀 ᄀ 栀愀 ᄀ�„戀愀漀 渀栀椀甀 琀„挀栀切渀最 栀甞 搀甀礀渀Ⰰ 栀甀턀渞最 栀팀„ 
là những ai có cơ duyên gặp gỡ, đích thân lãnh thọ sự giáo hóa của ngài. Thế mà, ਀퀀ꄀ椞 匀뀀 瘀꬀渞 欀栀椀洀 琀턀渞 挀栀준„砀뀀渁最 洀渀栀 氀 嘀 一栀ꔀ琞Ⰰ 氀ꔀ礞 ﴀ 琀„挀甀 ᰀ丠栀ꔀ琞 猀„瘀 琀栀渀栀Ⰰ  
thân tiệm lão” (không có chuyện gì làm cho ra hồn hết mà thân đã già dần mất ਀爀팀椞⤀⸀ 퀀挞 栀ꄀ渞栀Ⰰ 瀀栀漀渀最 琀栀椀 欀栀椀洀 琀턀渞 ꔀ礞 挀渀最 氀洀 挀栀漀 琀„挀栀切渀最 渀最뀀渞最 洀�Ⱎ 欀栀洀  
kính. Ngưỡng mong hàng Phật tử Việt Nam ta sẽ luôn được giác linh ngài thầm gia ਀栀�Ⱎ 搀甀 搀꼀琞 ᄀ쌁„挀豈渀最 ᄀ뀁挞 栀�椞 渀最�„挀栀턀渞 䰀ꄀ挞 䈀愀渀最⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">(Tài ਀氀椀윀甞 琀栀愀洀 欀栀ꌀ漞 挀栀渀栀㨀 嘀 一栀ꔀ琞 퀀ꄀ椞 匀뀀 吀栀挀栀 吀栀椀섀渞 吀洀Ⰰ 洀�琞 挀愀漀 琀̀渁最 挀관渞 ᄀꄁ椞 挀愞  
Bảo Ðăng do chùa Pháp Hoa ấn hành) </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀倀栀„ 
lục: </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䬀栀甀礀뼀渞  
Tu </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䠀愀  
Thượng Thích Thiền Tâm soạn dịch </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀堀뀀愁  
Nhan Bình, Như Như cư sĩ, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䐀꬀渞  
luận kinh, ý ý khuyên cầu </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䈀切琀  
nhàn khuyên giữa canh thâu </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀渀栀  
ai trần lụy, đổi sầu làm tươi </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀⨀ 
</font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀栀渀  
bào ảnh lắm người yêu tiếc </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀夀甀  
quý thân cho lụy vì thân </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀甀�挞  
vui những ước vô ngần </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一漀  
hay vui vẫn là nhân chác sầu! </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䬀椀뼀瀞  
phù thế bóng câu cửa sổ (1), </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀嘀挀  
huyễn hư giọt lộ lòng hoa (2) </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀퀀椀  
mươi trẻ, tám mươi già </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀匀턀„ 
người yểu thọ, khó qua vô thường </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䐀瀀  
dưới giường, trên giường bỗng biệt </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀匀턀渞最  
ngày nay dễ biết ngày mai </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䴀ꄀ渞最  
người hô hấp cho hay, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一最栀⤀  
cơn vĩnh biệt, tuyền đài mà đau! </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀堀琀  
duyên kiếp vì sao ngắn ngủi </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀栀ꔀ瀞  
thân chi để tủi cho thân, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䐀愀 戀愀漀  
những thịt, xương, gân </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀堀挀  
người như thể đống phân sạch gì! </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀挀Ⰰ  
răng, móng khác chi đất bợn </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䴀椀椁Ⰰ  
dãi, đờm ghê tởm xiết bao </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䈀渀  
ngoài rệp đút, muỗi đeo, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䈀渀  
trong sán, lải lẫn vào nhớp chưa? </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一휀椞  
nóng bức, ngày trưa tiết Hạ </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀ꄀ渁  
lạnh lùng, đêm giá trời Ðông </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀堀琀  
thân nhơ khổ vô cùng, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀堀ꌀ„ 
lòng tham luyến, khởi lòng thoát ly </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀⨀ 
</font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀爀挀栀  
người thế mê chi lắm nhẽ! </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀匀渀栀  
phong lưu phô vẻ y quan! </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䬀묀„欀栀�„ 
cũng học đài trang </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀퀀쌀„ 
lòng điên đảo theo đàng sắc thanh </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀퀀꜀甞  
xương sọ: cài trâm, thắt lụa </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀퀀礀 搀愀  
hôi: ướp xạ, xông hương </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䬀栀漀  
đòi nhung gấm phô trương </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀栀준„ 
tuồng che lớp vô thường hôi tanh </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一栀渞最  
mảng tưởng ngày xanh muôn tuổi </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䰀꼀洞 挀ꄀ  
mưu theo đuổi yên hoa </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一最�„ 
đâu tai điếc, mắt lòa, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䐀椀洀  
Vương sắp rước đến tòa U Minh </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䰀渀  
tóc bạc đưa tin quỷ sứ </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䜀턀挞  
răng long nhắn ý quy âm, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀渀最  
tài, càng sắc, càng dâm </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀渀最  
cho đọa lạc, càng lầm mà thôi, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀甀�挞  
hành lạc một đời tham tiếc </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一묀漞  
luân hồi muôn kiếp đắng cay </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀퀀뼀渞  
khi sắp xuống Diêm Ðài </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀栀쬀琞  
xương đau nhức, chân tay rụng rời, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀嘀„氀뀀甁  
luyến đầy vơi giọt lệ </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀漀渀  
tiếc thương kể lể khóc than </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䐀꜀甞  
cho quyến thuộc muôn ngàn </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀 愀椀  
thay thế cho chàng được đâu! </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀⨀ 
</font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䬀묀„ 
sống ở nặng oằn gánh tủi, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一最뀀�椞  
chết đi rong ruổi phách hồn </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀퀀뀀�渞最  
âm mờ tựa đêm hôm </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀爀渀最  
ra quạnh quẽ, bồn chồn chỉn ghê! </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一ꄀ椞 䠀  
đến lạnh tê gió lốc, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀儀甀„ 
Môn Quan ghê gốc tiếng thương </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䈀ꌀ礞  
ngày lìa quá cõi dương </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀숀洀 琀礀  
đã trải trăm đường khảo tra. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀漀  
quan xử thét la chẳng vị, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一最挞  
tốt hờn, xoa, chủy đâu tha. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀퀀椀  
gương Nghiệp Cảnh chói lòa </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀匀漀椀  
tường thiện, ác chối qua được nào. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一最뀀�椞  
nhân đức đưa vào cõi phước </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䬀묀„ 
hung hoang giải trước hình ty, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀퀀촀愞  
đày thảm khổ xiết chi, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䴀�椞  
hay nhân quả mấy khi sai lầm </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀刀渞最  
đao kiếm bao năm hết tội </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀欀椀뼀瀞  
lông sừng nhiều nỗi đa mang, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀爀ꌀ„ 
đền cho dứt nghiệp oan </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䴀�椞  
mong thoát khỏi con đàng long đong </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䐀豈 愀椀  
có to lòng, lớn mật </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䴀뜀挞  
chàng hay báng Phật, khinh Tăng, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀栀대渞最  
qua đối trước Diêm quân </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀切椀  
đầu, co gối chịu phần khảo tra </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀⨀ 
</font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䠀팀渞  
phách đã xa chơi âm giới </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀栀椀  
hài còn nơi cõi dương gian </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀  
tiền mua lớp áo quan </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䬀栀渀最  
tiền vùi chốn núi hoang lạnh lùng </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀栀ꔀ琞  
da thịt sẽ lần tan rã, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀ꔀ洞  
hình hài lần hóa tanh hôi </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀栀준„ 
trong hôm sớm mà thôi </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀栀꜀礞  
năm bảy bữa, sớm thời ít hôm, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一琀  
kiều diễm chập chờn xuân mộng </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䬀椀뼀瀞  
tài hoa hình bóng bạch vân </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䬀栀椀  
xưa tài sắc mười phân, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䴀 渀愀礀  
một nấm cô phần lạnh tanh, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀栀�椞  
oanh liệt, anh hùng đâu tá? </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一휀椞 椀  
ân hư giả còn ghi! </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀倀栀ꔀ琞  
phơ cành liễu xanh rì </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䜀椀ꔀ礞  
tiền treo đó dường ghi mối sầu </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䈀渀最  
chiều rủ xuống màu cỏ biếc </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䈀椀愀 洀팀„ 
trơ một chiếc vắng không </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一最栀⤀  
thôi rơi lệ chạnh lòng </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀퀀�椞  
người đến thế là xong cuộc đời </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀⨀ 
</font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀嘀  
chẳng biết tìm nơi giải thoát </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一뀀ꄁ渁最  
về ngôi Chánh Giác quy y </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䰀甀渀  
hồi dứt hẳn có khi </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䈀渀  
trời Bát Nhã còn chi lo phiền </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䰀턀椞 洀愀  
quỷ đừng riêng sinh sống </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀퀀ꔀ琞 琀„ 
bi có giống hoa đàm </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䜀椀„ 
lòng thiện, dứt lòng tham, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䜀椀Ⰰ  
trai, tăng, tục đều ham tu hành </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀刀  
cảnh mộng chớ quanh đường mộng, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䈀椀뼀琞  
miền chơn hãy chóng tu chơn, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䐀꜀渞 搀  
tính thiệt, so hơn </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀甀픀椞  
xuân qua mất để hờn về sau </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀匀甀  
chữ Phật cùng nhau gắng niệm </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀栀渀  
phẩm đài sen chiếm ngôi vinh, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀栀�„ 
nên mình phụ lấy mình </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀爀挀栀  
sao Diêm lão vô tình chẳng dung! </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䈀케„ 
điều ác xin cùng tu thiện, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀栀愞  
lỗi xưa, cải tiến đường sau </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䰀ꄀ椞 瘀  
quyến thuộc bảo nhau </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀豈渀最  
khuyên già trẻ sớm mau tu trì </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䬀栀椀뼀渞  
mỗi kẻ đồng quy bến giác </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀栀漀  
mọi người đều thoát sông mê. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䐀豈 挀栀漀  
lao khổ dám nề, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀퀀椀  
sen đốt mảnh hương thề nguyền xin… </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀堀椀渀  
dốc tưởng tin theo lời Thánh </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀퀀渞最  
để cho rỗi rảnh, ưu du </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䬀椀뼀瀞  
này nếu chẳng chuyên tu, </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䌀栀준渞 攀  
kiếp khác công phu lỡ làng [] </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">(1) ਀䰀ꔀ礞 ﴀ 琀„挀甀㨀 ᰀ丠栀渀 猀椀渀栀 渀栀뀀 戀ꄀ挞栀 挀甀 焀甀 欀栀挀栀ᴀ†⠀퀀�椞 渀最뀀�椞 渀栀뀀 戀渀最 挀漀渀 渀最愞  
trắng chạy vọt qua khe cửa hẹp). </p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀⠀㈀⤀  
Giọt lộ lòng hoa: Giọt sương đọng trên cánh hoa, chốc lát tan mất. </p>਀ 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">&nbsp;</p>਀ 
<p align="center">਀    㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀吀愀栀漀洀愀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㄀瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀㜀　　∀㸀 
    <a target="_top" href="../index_old.htm"><font color="#0000FF">T&#7883;nh Th&#432; ਀    儀甀渀 䠀漀洀攀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀愀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀⼀瀀㸀 
਀㰀⼀戀漀搀礀㸀 
਀㰀⼀栀琀洀氀㸀�