<html>਀ 
<head>਀㰀洀攀琀愀 渀愀洀攀㴀∀䜀䔀一䔀刀䄀吀伀刀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 䘀爀漀渀琀倀愀最攀 㔀⸀　∀㸀 
<meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">਀㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ吀礀瀀攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀琀攀砀琀⼀栀琀洀氀㬀 挀栀愀爀猀攀琀㴀甀渀椀挀漀搀攀∀㸀 
<title>Hòa Thượng Trí Tịnh</title>਀㰀洀攀琀愀 渀愀洀攀㴀∀䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 吀栀攀洀攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀猀愀渀搀猀琀漀渀 　㄀㄀Ⰰ 搀攀昀愀甀氀琀∀㸀 
<meta name="Microsoft Border" content="none, default">਀㰀⼀栀攀愀搀㸀 
਀㰀戀漀搀礀 戀愀挀欀最爀漀甀渀搀㴀∀⸀⸀⼀开琀栀攀洀攀猀⼀猀愀渀搀猀琀漀渀⼀猀琀漀渀戀欀⸀樀瀀最∀ 戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀䘀䘀䘀䘀䘀䘀∀ 琀攀砀琀㴀∀⌀　　　　　　∀ 氀椀渀欀㴀∀⌀㤀㤀㌀㌀　　∀ 瘀氀椀渀欀㴀∀⌀䌀䌀㘀㘀㌀㌀∀ 愀氀椀渀欀㴀∀⌀㘀㘀　　　　∀㸀 
਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀 
<img border="0" src="16tritinh.jpg" width="211" height="336"></p>਀ 
<p align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><b>਀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀ 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　㠀　　　∀㸀匀ꄀ 䰀뀀挞 吀椀쌀甞 匀„䠀愀 吀栀뀀渞最 吀栀挀栀 吀爀 吀쬀渞栀 㰀⼀昀漀渀琀㸀 
</b></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀䠀渀 吀栀甀礀渀 吀„䬀栀攀漀  
Thích Phước Bổn cung soạn </p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<p align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><b>਀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀ 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　㠀　　　∀㸀吀愀洀 吀ꄀ渞最 倀栀瀀 匀뀀 퀀ꄀ琞 䜀椀ꌀ„琀栀뀀渞最 吀爀 栀ꄀ„吀쬀渞栀 
</font></b></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Ðại Sư ਀琀栀뼀„搀愀渀栀 一最甀礀씀渞 瘀̀渁 䈀渀栀Ⰰ 瀀栀瀀 搀愀渀栀 吀栀椀윀渞 䌀栀渀栀Ⰰ 瀀栀瀀 琀„吀爀 吀쬀渞栀Ⰰ ᄀꄁ漞 栀椀윀甞 䠀渀  
Tịnh, người miền Tây Nam Việt, sanh năm Ðinh Tỵ (1917) tại làng Mỹ An Hưng ਀⠀䴀뀀ꄁ渁最 䌀栀豈愀Ⰰ 䌀椀 吀甀 吀栀뀀渞最⤀Ⰰ 栀甀礀윀渞 䰀ꔀ瀞 嘀Ⰰ 栀ꄀ琞 匀愀 퀀挀㬀 瘀턀渞 搀渀最 搀椀 最椀愀 最椀漀⸀  
Ðại Sư thuộc hạng thanh tịnh xuất gia, đắc độ nơi trưởng lãoVạn Linh thượng ਀吀栀椀윀渞 栀ꄀ„堀뀀渁最 琀栀甀�挞 琀栀椀섀渞 瀀栀椀 䰀洀 吀뼀Ⱎ ᄀ꼁挞 瀀栀瀀 瘀�椞 戀관挞 琀椀渀 ᄀꄁ琞 琀栀뀀渞最 吀爀 栀ꄀ„ 
Ðộ. Các bạn lữ đồng học cùng ngài tại Báo Quốc Phật học đường ở Huế là các vị ਀琀渀 琀切挀 琀栀뀀渞最 吀栀椀윀渞 栀ꄀ„䠀愀Ⰰ 琀栀뀀渞最 吀栀椀윀渞 栀ꄀ„䠀漀愀Ⰰ 琀栀뀀渞最 吀爀 栀ꄀ„䌀栀椀甀Ⰰ 琀栀뀀渞最  
Trí hạ Quang... Ðại Sư đắc giới nơi bậc tiên giác Kim Huê thượng Chánh hạ Quả.਀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">&nbsp;</p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀一̀洁  
1945, sau khi học hoàn mãn chương trình đại học tại đại học Báo Quốc, Ðại Sư ਀挀豈渀最 挀栀뀀 琀渀 瀀栀瀀 栀甞 ᄀꌁ洞 渀栀椀윀洞 琀爀촀渞最 琀爀挀栀 栀渀栀 栀愀⸀ 䰀切挀 戀ꔀ礞 最椀�„渀섀渞 欀椀渀栀 琀뼀„ 
địa phương khủng hoảng, Phật học đường Báo Quốc không thể duy trì. Tiền cơm của ਀栀촀挞 琀̀渁最 琀„渀̀洁 ᄀ팁渞最 洀�琞 琀栀渀最Ⰰ 瘀촀琞 氀渀 ᄀ뼁渞 猀甀 洀뀀ꄁ椁 氀̀洁 ᄀ팁渞最 洀휀椞 琀栀渀最⸀ 嘀 琀栀뼀Ⱎ  
Ban Quản Trị Hội Phật Học Trung Việt và Ban Giám Ðốc học đường quyết định cấp ਀琀턀挞 搀�椞 琀爀뀀�渞最 瘀漀 洀椀섀渞 一愀洀Ⰰ 氀洀 最椀ꔀ礞 琀�„礞 渀栀椀윀洞 挀栀漀 戀愀 瘀쬀„琀切挀 栀촀挞 ⴀ 퀀ꄀ椞 猀뀀 氀  
một. Ngài đảm nhiệm nhiếp thủ học chúng, ngài thượng Trí hạ Chiêu đảm nhiệm ਀琀爀촀渞最 琀爀挀栀 瘀관渞 ᄀ�渞最 瘀�椞 䠀�椞 倀栀관琞 䠀촀挞 䰀뀀渞最 堀甀礀渀 琀ꄀ椞 吀爀 嘀椀渀栀Ⰰ 渀最椀 琀栀뀀渞最  
Thiện hạ Hoa đảm nhiệm trọng trách vận động ngoại hộ với cụ Trương Hoàng Lâu ở ਀儀甀관渞 䌀꜀甞 䬀 吀爀 嘀椀渀栀⸀ 吀爀渀 ᄀ漁ꄀ渞 ᄀ뀁�渞最 搀椀 挀栀甀礀쌀渞 瘀漀 一愀洀 氀꼀洞 最椀愀渀 渀愀渀 渀最甀礀 栀椀쌀洞  
vì ảnh hưởng thời cuộc, ngày trốn đêm đi, hết đi xe tới đi bộ, trải nắng dầm mưa ਀猀甀턀琞 栀愀椀 洀뀀ꄁ椁 洀턀琞 渀最礀 洀�椞 ᄀ뼁渞 匀椀 䜀渀 瘀漀 最椀愞 ᄀ洀⸀ 䌀甀�挞 栀渀栀 琀爀渀栀 琀椀뼀瀞 琀挞  
tiến về Mỹ-Tho. Chúng tôi được Hòa Thượng Vĩnh Tràng lưu lại nơi đây tu học ਀琀爀漀渀最 欀栀椀 挀栀�„ᄀ椞 挀甀�挞 瘀관渞 ᄀ�渞最 䠀�椞 倀栀관琞 䠀촀挞 䰀뀀渞最 堀甀礀渀⸀ 䠀漀渀 挀ꌀ渞栀 欀栀 欀栀 欀栀̀渁  
về mọi mặt nhưng cũng vượt qua, cuộc vận động thành công, học chúng giã từ Vĩnh ਀吀爀渀最 瘀섀„挀뀀 琀爀切 倀栀관琞 栀촀挞 ᄀ뀁�渞最 䰀뀀渞最 堀甀礀渀 琀甀 栀촀挞⸀ 䌀豈渀最 氀切挀 渀最椀 琀栀뀀渞最 吀栀椀윀渞 栀ꄀ„ 
Hoa vận động thiết lập Phật học đường Phật Quang ở Bang Chang (Trà Ôn). Sau khi ਀倀栀관琞 儀甀愀渀最 栀촀挞 ᄀ뀁�渞最 氀洀 砀漀渀最Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀 挀豈渀最 䠀愀 吀栀뀀渞最 吀栀椀윀渞 䠀漀愀 瘀 挀栀뀀 倀栀瀀 匀뀀  
Quảng Minh, Huyền Dung cùng chư liệt vị Phước Cần, Ðạt Tôn, Chánh Viên, Huệ ਀倀栀뀀ꄁ渁最Ⰰ 䌀栀渀栀 퀀挞Ⰰ 一栀뀀 䴀豈„瘀⸀瘀☀†氀�渞 渀栀케„琀爀渀 搀뀀�椞 戀턀渞 洀뀀ꄁ椁 瘀쬀„挀甀 栀�椞⸀ 䈀ꔀ礞 最椀�„ 
pháp tịch lại được khai diễn; nhưng thương ôi! Cuộc đời vốn vô thường, có hợp ਀琀ꔀ琞 挀栀椀愀 氀愀Ⰰ 欀栀渀最 栀뤀渞 瘀�椞 渀最뀀�椞Ⰰ 倀栀관琞 儀甀愀渀最 栀촀挞 ᄀ뀁�渞最 ᄀ뀁挞 欀栀愀椀 最椀ꌀ渞最 挀栀뀀愁 ᄀ꜁礞  
một năm lại bị gián đoạn bởi hoàn cảnh loạn ly. Ðại sư và Pháp Sư Huyền Dung dẫn ਀栀촀挞 挀栀切渀最 瘀섀„匀椀䜀渀Ⰰ 䠀愀 吀栀뀀渞最 吀栀椀윀渞 䠀漀愀 �„氀ꄀ椞 倀栀관琞 儀甀愀渀最 ꤀渞 搀관琞Ⰰ 挀栀�„琀栀�椞  
duyên khôi phục. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Với ਀栀漀椀 戀漀 ☀⌀㌀㤀㬀吀挞 倀栀관琞 栀甀윀„洀ꄀ渞最 ⴀ ᄀ턁渞最 氀뀀ꄁ渁最 挀栀渀栀 瀀栀瀀☀⌀㌀㤀㬀Ⰰ 猀愀甀 欀栀椀 最椀 琀„倀栀관琞 儀甀愀渀最  
học đường ở Bang Chang Trà Ôn về Sài Gòn, Ðại Sư vận động thành lập Phật học ਀ᄀ뀁�渞最 䰀椀渀 䠀ꌀ椞 瘀漀 渀̀洁 ㄀㤀㐀㠀 瘀�椞 猀„栀瀞 琀挀 ᄀ椁섀甞 栀渀栀 挀愞 渀最椀 儀甀ꌀ渞最 䴀椀渀栀⸀ 퀀뼀渞  
năm 1950, vì nhu cầu thăng tiến của nền giáo dục tăng luân, cần được hệ thống ਀栀愀 琀픀„挀栀挞 ᄀ쌁„搀씀„搀渀最 挀栀漀 瘀椀윀挞 最椀ꌀ渞最 栀甀ꔀ渞Ⰰ 欀뼀琞 焀甀ꌀ„琀栀甀 琀栀관瀞 洀豈„洀渀 栀ꄀ渁 渀渀 倀栀관琞  
học đường Liên Hải và Mai Sơn Phật học đường của ngài Trí Hữu thống hợp lấy danh ਀砀뀀渁最 氀 倀栀관琞 栀촀挞 ᄀ뀁�渞最 一愀洀 嘀椀윀琞⸀ 匀愀甀 欀栀椀 琀栀턀渞最 栀瀞 挀挀 栀촀挞 ᄀ뀁�渞最Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀 欀栀愀椀  
sơn Ðạo Tràng Vạn Ðức tọa lạc tại Thủ Ðức, tỉnh Gia Ðịnh. Ngài trụ tích nơi đây, ਀倀栀관琞 瀀栀瀀 爀ꔀ琞 琀栀ꄀ渞栀 栀渀栀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Ðại Sư ਀挀挞 氀挞 栀漀넀渞最 搀뀀ꄁ渁最 吀쬀渞栀 퀀�Ⱎ 琀栀渀栀 氀관瀞 䌀挞 䰀ꄀ挞 䰀椀渀 䠀甞Ⰰ 一最椀 氀 戀관挞 栀愀 挀栀„戀픀渞  
liên, khuyến hóa người người niệm Phật. Cực Lạc Liên Hữu do Ðại Sư khai hóa, tư ਀琀爀„挀栀漀 栀渀栀 最椀ꌀ„琀渀 栀뀀�渞最 挀栀준„焀甀椀 吀쬀渞栀 퀀�„琀栀관琞 欀栀ꌀ„搀⤀⸁ 䌀 琀栀쌀„渀椀 渀最椀 氀 瘀쬀„吀픀„ 
Sư khai nguyên phong trào xương minh chấn hưng Tịnh môn trong tòa nhà Phật Giáo ਀嘀椀윀琞 一愀洀 挀관渞 ᄀꄁ椞⸀ 一最椀 氀 戀관挞 戀挀 氀洀 欀椀渀栀 琀ꄀ渞最Ⰰ 琀椀渀栀 䄀 吀„퀀ꄀ琞 䴀愀Ⰰ 吀栀椀섀渞Ⰰ 䜀椀漀Ⰰ  
Luật hay nói một cách đầy đủ, Ðại Sư là bậc &#39;Ðạt Giả&#39; quán triệt thánh điển; ਀欀椀뼀渞 琀栀挞 ᄀ愁 瘀̀渁Ⰰ 焀甀ꌀ渞最 戀挀 一栀漀 栀촀挞Ⰰ 琀椀渀栀 琀뀀�渞最 礀 搀뀀挞 퀀渀最 瀀栀뀀ꄁ渁最⸀ 䌀관渞 ᄀꄁ椞 栀渀最  
Phật tử thấm nhuần hoặc biết qua kinh điển Ðại thừa là nhờ công trình dịch thuật ਀挀愞 퀀ꄀ椞 匀뀀⸁ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">&nbsp;</p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀䐀쬀挞栀  
phẩm rất có giá trị. Ngài quí chuộng căn bản, dịch giải chính xác, rõ ràng mà ਀欀栀渀最 栀漀愀 搀ꄀ渞最Ⰰ 挀栀ꄀ渁 挀栀ꔀ琞 洀 欀栀渀最 焀甀 焀甀 欀윀挞栀Ⰰ 渀最뀀�椞 ᄀ촁挞 琀渞最 挀 琀栀쌀„渀栀관渞 ᄀ뀁挞  
nghĩa thú hiểu biết ý chỉ dễ dàng. Kể từ ਀渀̀洁 ㄀㤀㐀㠀 ᄀ뼁渞 渀愀礀Ⰰ 搀쬀挞栀 瀀栀꤀洞Ⰰ 琀挀 瀀栀꤀洞 挀愞 퀀ꄀ椞 猀뀀 瀀栀椀渀 搀쬀挞栀 瘀 猀漀ꄀ渞 琀栀甀관琞 最팀洞 挀  
: </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">* Dịch ਀瀀栀꤀洞 㨀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">• Ðại ਀吀栀愞 䐀椀윀甞 倀栀瀀 䰀椀渀 䠀漀愀 䬀椀渀栀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">• Ðịa ਀吀ꄀ渞最 䈀픀渞 一最甀礀윀渞 䌀渀最 퀀挞 䬀椀渀栀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">• Tam ਀䈀ꌀ漞 吀渀 䬀椀渀栀 ⠀䐀椀 퀀 ⴀ 䠀팀渞最 䐀愀渀栀 ⴀ 嘀甀 䰀愀渀 ⴀ 倀栀픀„䴀渀 ⴀ 䬀椀洀 䌀愀渀最⤀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">• Phạm ਀嘀渀最 䬀椀渀栀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">• Ðại ਀䈀琀 一椀뼀琞 䈀渀 䬀椀渀栀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">• Ma ਀䠀愀 䈀琀 一栀 䈀愀 䰀愀 䴀관琞 䬀椀渀栀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">• Ðại ਀倀栀뀀ꄁ渁最 儀甀ꌀ渞最 倀栀관琞 䠀漀愀 一最栀椀洀 䬀椀渀栀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">• Ðại ਀䈀ꌀ漞 吀挀栀 䬀椀渀栀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">• Ngộ ਀吀渀栀 䰀甀관渞 ⠀搀쬀挞栀 最椀ꌀ椞 瘀 瀀栀渀 ᄀ漁ꄀ渞⤀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">• ਀吀栀椀섀渞 吀쬀渞栀 儀甀礀뼀琞 一最栀椀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">• Văn ਀匀洀 一最甀礀윀渞 吀栀관瀞 倀栀뀀ꄁ渁最 瘀 吀栀관瀞 퀀ꄀ椞 一最甀礀윀渞 倀栀픀„䠀椀섀渞 ⠀搀쬀挞栀 最椀ꌀ椞⤀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">&nbsp;</p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀⨀  
Trước thuật : </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀∀†倀栀瀀  
Hoa Cương Yếu </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀∀† 
Ðường về Cực Lạc </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀∀†嘀̀渁  
Phát Nguyện Tu Thập Thiện </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Thủ ਀渀最漀ꄀ椞Ⰰ 퀀ꄀ椞 猀뀀 挀渀 搀椀씀渞 最椀ꌀ渞最 爀ꔀ琞 渀栀椀섀甞 戀�„欀椀渀栀 퀀ꄀ椞 琀栀愞Ⰰ 琀爀渀栀 戀礀 挀栀준„琀栀切 瀀栀瀀  
tướng, pháp tánh như : </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀∀†倀栀瀀  
Hoa Thông Nghĩa </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀∀†䰀̀渁最  
Nghiêm Trực Chỉ </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀∀†嘀椀渀  
Giác </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀∀†倀栀관琞  
Tổ Tam Kinh </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀∀†䬀椀渀栀  
Văn Trích Yếu </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀∀†퀀ꄀ椞  
Thừa Pháp Uyển Nghĩa Lâm - Duy Thức Chương </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀∀†䈀琀  
Thức Qui Củ Tụng Thích Luận v.v… </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Tóm ਀氀ꄀ椞Ⰰ 渀最椀 最椀ꌀ渞最 搀ꄀ礞 琀椀渀栀 挀栀준„挀愞 䐀甀礀 吀栀挞Ⰰ 吀쬀渞栀 퀀�„栀촀挞Ⰰ 吀栀椀섀渞 栀촀挞 瘀⸀瘀⸀⸀⸀ 洀�琞  
cách thâm thúy. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Ngoài ਀瘀椀윀挞 瀀栀椀渀 搀쬀挞栀 吀栀渀栀 ᄀ椁쌀渞Ⰰ 栀甀渀 琀甀 琀쬀渞栀 ᄀ挞 挀栀준„琀栀切 吀礀 瀀栀뀀ꄁ渁最Ⰰ 渀最椀 挀渀 挀栀„ 
giảng tại Ðạo Tràng Vạn Ðức và dạy Phật-pháp tại Cao Ðẳng Phật Học viện Huệ ਀一最栀椀洀Ⰰ 吀„一最栀椀洀 瘀 嘀ꄀ渞 䠀ꄀ渞栀⸀ 퀀ꄀ椞 匀뀀 氀 戀관挞 氀漀渀最 琀뀀渞最 挀愞 琀栀�椞 欀„洀ꄀ琞 瀀栀瀀Ⰰ  
bậc luật đức sanh giới thân huệ mạng cho kẻ hậu côn số nhiều vô kể. Nơi nào chư ਀瀀栀뀀ꄁ渁最 퀀ꄀ椞 퀀挞Ⰰ 吀爀뀀�渞最 䰀漀 欀椀뼀渞 ᄀ渀 栀漀넀渞最 最椀�椞 ᄀ섁甞 挀甀渀最 琀栀준渞栀 渀最椀 瘀漀 渀栀渞最  
ngôi vị tối tôn của Giới Ðàn, đặc biệt ở ngôi vị Tuyên Luật Sư, trong đó có các ਀퀀ꄀ椞 倀栀瀀 吀쬀挞栀 吀„一椀 挀관渞 ᄀꄁ椞 渀栀뀀 儀甀ꌀ渞最 퀀挞 琀픀„挀栀挞 琀ꄀ椞 倀栀관琞 栀촀挞 瘀椀윀渞 吀爀甀渀最 瀀栀꜀渞  
(Nha Trang), Huệ Quang tại chùa Phật Ân (Mỹ Tho), Khánh Anh tại Bồ Ðề (Long ਀堀甀礀渀⤀Ⰰ ꐀ渞 儀甀愀渀最 琀ꄀ椞 挀栀豈愀 ꐀ渞 儀甀愀渀最 ⠀匀椀 䜀渀⤀Ⰰ 吀栀椀윀渞 䠀愀 琀ꄀ椞 ꐀ渞 儀甀愀渀最 ⠀匀椀  
Gòn)... </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Ðại Sư ਀氀 琀栀渀栀 瘀椀渀 猀渀最 氀관瀞 䜀椀漀 䠀�椞 吀̀渁最 䜀椀 一愀洀 嘀椀윀琞Ⰰ 吀픀渞最 䠀�椞 倀栀관琞 䜀椀漀 嘀椀윀琞 一愀洀Ⰰ  
Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất. Ngài là trưởng phái đoàn đại biểu Giáo ਀䠀�椞 吀̀渁最 䜀椀 嘀椀윀琞 一愀洀 琀栀愀洀 搀„ᄀꄁ椞 栀�椞 琀栀턀渞最 渀栀ꔀ琞 倀栀관琞 䜀椀漀 ᄀ쌁„琀栀渀栀 氀관瀞 䜀椀漀 䠀�椞  
Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất. Và là thành viên Hội Ðồng Giáo Phẩm Trung Ương ਀䜀椀漀 䠀�椞 倀栀관琞 䜀椀漀 嘀椀윀琞 一愀洀 吀栀턀渞最 一栀ꔀ琞Ⰰ 渀最椀 ᄀ뀁挞 猀甀礀 挀„ᄀꌁ洞 渀栀椀윀洞 琀爀촀渞最 琀爀挀栀 㨀 
</font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀∀†吀픀渞最  
Ủy Viên Tổng Vụ Tăng Sự (1964 - 1974) </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀∀†倀栀  
Viện Trưởng Viện Hóa Ðạo (1974 - đến khi GHPGVNTN bị giải thể bởi chủ nghĩa ਀挀栀甀礀渀 挀栀뼀⤞⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Ngoài ਀爀愀 瘀섀„最椀漀 搀挞Ⰰ 渀最椀 挀渀 ᄀꌁ洞 渀栀椀윀洞 琀爀挀栀 瘀„㨀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">• Viện ਀吀爀뀀�渞最 嘀椀윀渞 䌀愀漀 퀀대渞最 倀栀관琞 䠀촀挞 嘀椀윀渞 䠀甀윀„一最栀椀洀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">• Khoa ਀吀爀뀀�渞最 倀栀관琞 䬀栀漀愀 琀ꄀ椞 嘀椀윀渞 퀀ꄀ椞 䠀촀挞 嘀ꄀ渞 䠀ꄀ渞栀⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">&nbsp;</p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀吀爀뀀�挞  
năm 1975, Ðại Sư cùng chư tôn túc kiến lập Pháp Bảo Viện, chỗ phụng thờ và dịch ਀琀栀甀관琞 吀愀洀 吀ꄀ渞最 琀栀渀栀 最椀漀 瘀 氀 渀ꄀ椁 挀뀀 琀爀切 挀愞 挀栀뀀 吀̀渁最Ⰰ 琀촀愞 氀ꄀ挞 琀ꄀ椞 吀栀„퀀挞⸀  
Chư vị tôn túc ký thác ngài trọng trách Tọa Chủ bổn viện. Khởi đầu xây dựng được ਀渀最椀 琀栀瀀 琀栀�„ᄀ挞 儀甀渀 吀栀뼀„숀洀 䈀팀„吀琀Ⰰ 挀渀最 琀挀 ᄀ愁渀最 琀椀뼀渞 栀渀栀 琀栀 琀渀栀 琀栀뼀„ᄀ픁椞  
thay. </font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Tăng ਀挀挀栀 挀愞 渀最椀 欀栀渀最 瀀栀ꌀ椞 渀椀㨀 ᰀ夠 挀„瀀栀瀀 琀ꄀ渞最Ⰰ 渀栀관渞 砀琀 焀甀愀 栀漀ꄀ琞 搀渞最Ⰰ 欀渀栀 砀뀀渁最  
&#39;bậc thượng sĩ&#39; quả nhiên thật không quá lời” (lời của Ngộ Công Trưởng Lão ਀琀栀뀀�渞最 ᄀ섁„挀관瀞 瘀섀„渀最椀⤀⸀ 吀栀뀀�渞最 渀栀琞Ⰰ 퀀ꄀ椞 匀뀀 栀渀栀 琀爀 欀栀渀最 戀케„猀琀 琀栀�椞 最椀愀渀Ⰰ 琀  
ngủ nghỉ, quá ngọ thời không ăn, thức ăn không quá phần đại chúng; giới hạnh ਀琀椀渀栀 渀最栀椀洀Ⰰ 欀栀渀最 渀椀 挀栀甀礀윀渞 渀最漀椀 猀„ᄀ洀 琀栀甀礀뼀琞 ᄀ椁쌀渞 琀쬀挞栀 倀栀관琞 瀀栀瀀⸀ 一椀윀洞 挀栀甀  
không rời, không sót ngày Bố Tát và An Cư dù lúc thân thể suy gầy. Có ai hỏi đạo ਀氀ﴀ 琀栀 琀豈礀 挀ꄀ ᄀ턁椞 最椀ꌀ椞⸀ 吀栀渀 最椀漀Ⰰ 欀栀꤀甞 最椀漀 渀最栀椀洀 洀椀渀栀 渀栀뀀渁最 爀ꔀ琞 栀漀愀渀 栀준Ⱎ 氀ﴀ  
tánh cùng tận, lắm nhiều thần tích. Tựu trung, khách quan mà nhận xét, tất cả ਀琀渀最 氀洀Ⰰ 琀„瘀椀윀渞 琀栀�椞 挀관渞 ᄀꄁ椞 琀„琀爀뀀�挞 ᄀ뼁渞 渀愀礀Ⰰ 欀쌀„挀ꌀ„琀漀渀 焀甀턀挞 琀„䈀꼀挞Ⰰ 吀爀甀渀最Ⰰ  
Nam không nơi nào vân tập tứ chúng đông đảo như chốn Lan Nhã của Ðại Sư trụ ਀琀挀栀⸀ 䬀쌀„琀„欀栀椀 渀最椀 欀栀愀椀 猀ꄀ渁 퀀ꄀ漞 吀爀渀最 嘀ꄀ渞 퀀挞Ⰰ 琀̀渁最 琀渀 ᄀ팁„挀甀 栀�椞 瘀섀„焀甀愀渀栀  
vùng thiết lập tu viện, tịnh xá, tịnh thất trên dưới bốn mươi ngôi. Có thể nói, ਀愀椀 挀 琀切挀 搀甀礀渀 戀椀 欀椀뼀渞 礀 挀栀준„瘀�椞 渀最椀 欀栀渀最 欀栀挀 最 ᄀ뀁挞 礀뼀琞 欀椀뼀渞 吀栀渀栀 䜀椀ꌀ⸞ 
</font></p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="4">Ðích ਀琀栀挞 欀椀渀栀 ᄀ椁쌀渞 퀀ꄀ椞 琀栀愞 ᄀ뀁挞 瀀栀픀„挀관瀞 琀爀漀渀最 琀愀 渀栀 倀栀관琞 䜀椀漀 嘀椀윀琞 一愀洀Ⰰ 氀뀀甁 琀栀渀最  
trong quảng đại quần chúng có thể nói ngài là vị đứng đầu trong giới phiên dịch ਀栀椀윀渞 ᄀꄁ椞⸀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">&nbsp;</p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀倀⸀䰀  
2528, Los Angeles - Phước Huệ Ðạo Tràng </p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀一最礀  
Thọ Tuế mùa An Cư năm Giáp Tý </p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀倀栀瀀  
Tử </p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀䠀숀一  
THUYÊN Tỳ Kheo THÍCH PHƯỚC BỔN </p>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀䌀꤀渞  
lục </p>਀ 
</body>਀ 
</html>